rzrkka: переводы

Southland / Южная территория / 4 СЕЗОН

→Got to love a pimp.

1 Пришлось полюбить сутенера.

→Oh. Okay.
So it's all her fault.

1 Ясно.
Значит это она была во всем виновата.

→Hell, yeah!

1 Да, черт побери!

→Point is this. He was married.
She knew he was married.

1 Суть в следующем. Он был женат.
Она это знала.

→So, then,
who got her pregnant?

1 Тогда от кого
она забеременела?

→Perhaps it was a suicide.

1 Быть может это было самоубийство.

→Perhaps she was crazy.

1 Быть может она была чокнутой.

→Bitch move.

0 Ебучий ход.

→and then just got all pissed
when they tried to deal him.

1 и тем самым взбесил свое окружение,
когда они пытались это уладить.

→Nail in the coffin
is when he went Kardashian

2 Он забил гвоздь в крышку своего гроба,
когда начал встречаться с Кардашян

→When he's on deadline, he can
disappear for days to write.

1 Когда у него поджимают сроки, он может исчезнуть на несколько дней, чтобы писать.

→I honestly don't know
where he is.

0 Я честно не знаю,
где он.

→You did your best,
Mother Teresa.

0 Ты сделал все, что от тебя зависело,
Мать Тереза.

→I'm not. I swear.

1 Я не защищаю. Клянусь.

→Why protect him?

1 Зачем защищать его?

→Yeah, I just got transferred
down here from Modesto.

1 Да, меня перевели
сюда из Модесто.

→You religious, officer?

1 Вы верующий, офицер?

→Don't leave anything out,
okay?

1 Не опускай ни одной детали,
ясно?

→how you felt threatened.

1 как ты чувствовала угрозу своей жизни.

→Tell them that you were raped,
how you felt scared,

1 Расскажи им, что тебя изнасиловали,
расскажи, как страшно тебе было,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 мая 2011 г. (5630 дней)
Деятельность:: 717 версий перевода с общим рейтингом 106
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)