Lefty: переводы
Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто
→And I can’t see anyone else moving into this dump.
0 И я не верю, что кто-нибудь решит поселиться в этой дыре.
→Corner of the Eye
0 На грани зрения.
→¶ КЭТИ пишет:
0 ¶КЭТИ пишет:
→I can’t see, I can’t feel, I can't touch.
0 Я не вижу, я не чувствую, я не осязаю.
→Yes sir!! Mad, you are.
0 Да, сэр! Сумасшедший.
→All these words, takes it out of meunclear.
0 Все эти слова режут меня по-живому.
→I should just have got a pet.”
0 Лучше бы я завел питомца.
→And then he gave the biggest sigh ever.
0 И потом издал глубочайший вздох.
→¶He stared at me for a long, wondering moment.
0 ¶Он посмотрел на меня долгим, изумленным взглядом.
→¶He stared and stared.
0 ¶Он всё глядел на меня в изумлении.
→And if you harm another living soul, I’ll be hack.”
0 И если ты навредишь другой живой душе, я вернусь".
→Here’s the deal.
0 Это соглашение.
→The Floof, in full view.
0 Флуф, в полной красе.
→¶And suddenly he was there, like he just folded himself out of a corner.
0 ¶И внезапно он оказался там, как будто просто вывернулся из-за угла.
→¶Nothing stirred in the house.
0 ¶Ничто в доме не пошевелилось.
→Before he had seemed so light, so jolly.
0 Прежде он казался таким беззаботным, таким живым.
→¶If you must.
0 ¶Если тебе это необходимо.
→That’s why it’s just a list of facts.
0 Вот почему это лишь набор фактов.
→¶You see? Exactly what you said before.
0 ¶Видишь? Всё в точности, как в прошлый раз.
→Thev’ll nick your pens, your socks, move around your car keys – they love all that.
0 Они стащат твои ручки, носки, переложат ключи от машины --- они обожают подобные занятия.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 мая 2011 г.
(5630 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
157 версий перевода
с общим рейтингом 34
50 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)