wildnikky: переводы

Game of Thrones S1E06 / Игры престолов S1E06

→- What was I saying?
- Renly: Simpler time.

0 - О чем это я?
- Ренли: простые времена

→She did nothing
I did not command.

4 Она не делала ничего, что бы я не приказывал.

→He did.

0 Он сражался.

→Gold wins wars,
not soldiers.

0 Золото выигрывает войны,
не солдаты

→Go on, girls. Get your Septa and start
packing your things.

0 Давайте, девочки. Возьмите Септу и начинайте
собирать вещи

→Fire cannot kill a Dragon.

0 Огонь не может убить Дракона.

→He was no Dragon.

0 Он не был Драконом.

→I've heard him called
Tywin Lannister's mad dog.

0 Слышал, его называли
бешеным псом Тайвина Ланнистера

→I fear I have
behaved monstrously

0 Боюсь, я вел себя как чудовище

→Now you are being rude.

0 Теперь ты грубишь

→I just realized
I don't care.

0 Я только что поняла,
мне всё равно

→Oh, wait.

0 А, погоди

→I come from a very
small village in--

0 Я приехала из очень маленькой деревни в --

→Where are you from anyway?
The North or the South?

0 Откуда хоть ты?
Север или Юг?

→as if they was animals.

1 как животных

→When they was done,
they butchered them

1 А когда закончили, перерезали их.

→<i>They took our women,</i>
<i>then they took 'em again.</i>

0 Они взяли наших женщин, потом взяли еще раз.

→and masquerades
you like to throw.

0 и маскарады, которые ты любишь устраивать.

→Not as exhilarating
as those balls

0 Не так возбуждающе, как эти твои балЫ

→- It sounds exhilarating.
- Exhilarating, yes.

0 Звучит возбуждающе.
Возбуждающе, да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 25 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)