ttasdasda: комментарии

кстати да, не подумал. прочтя уже имевшийся вариант, вылетело из головы, что court можно и по-другому воспринять.

вообще-то нет.

в настоящем времени.

«girldhood home» – что-то вроде «девичий замок», лол. я перевел как «родной», потому что это куда ближе по смыслу, чем «родовой», если, конечно, речь идет о замке Талли.

в оригинале отсутствует «нет», но если ее не добавить, то опять же, теряется смысл фразы. Тайвин хочет сказать, что Джейме хочет, чтобы остальные так думали, но на самом деле это не так.

вообще тут ни разу не вопросительная интонация, а скорее презрительная.

interfered

давайте все же отталкиваться от terrible judgement.
«никудышный судья» все же как-то странно звучит. хотя не могу предложить вариант лучше. «суждение» звучит еще корявей, хоть и ближе к тексту.

не знаю, как лучше, « в суд» или «на суд». второй вариант, по-моему, получше звучит.

не заметил. fixed

обсуждать и спорить из-за одной реплики – мне лениво, честное слово. мне мое знание языка позволяет смотреть все в оригинале с оригинальными же сабами, которые большую часть времени выключены :) помочь я не против, но биться за каждую реплику я не собираюсь :)

иноязычных фраз на этой странице было несколько, но их то ли поудаляли, то ли я туплю.

«В оригинале это чтобы можно было понять, откуда начинает говорить другой персонаж.»
а что, перевод что-то кардинально меняет, раз в оригинале это нужно, а в переводе нет?

А вообще – эту сцену я не пересматривал, когда добавлял перевод, почему-то казалось, что Визерис прошептал это в ужасе.

а вы что, правда что ли думаете, что кто-то кроме авторов перевода будет открывать примечания? человек, который ими будет пользоваться, язык не знает, иначе б не пользовался субтитрами. все остальные люди по первой странице проходятся мельком и ставят плюсики возле того, что больше понравилось. Причем зачастую сами и английский, и русский знают не то чтобы на очень выдающемся уровне (пример – чуть выше мне поставили минус за то, что я «зачем» поправил на «за чем»).

и снова без тире

это шутка? я вообще-то корректирую перевод. или это тоже «нафиг» не надо?
«черные волосы» писались бы просто «black hair». это даже звучит нелепо – «Роберт Баратеон, черные волосы, Чингачгук, Большой Змей».
или вы сторонник одебиливания переводов?

может тогда и восклицательные знаки нигде не ставить? ну не все же такие дураки, что не поймут, где восклицание. и запятые заодно уберем, зачем они, если текст вслух проговаривают?

иностранные слова, кстати, в англоязычной литературе тоже всегда пишут курсивом – тот же Valar Morghulis.

Я отталкивался от того, что в самой ПЛиО (и не только в ней) слова, на которые делается акцент, выделяются курсивом. А также крики и шепот.
Например, глава 46 (вроде), рандомная цитата – You were the Hand.
Этого нет в русских переводах, и, на мой взгляд, они от этого очень сильно теряют.
Ну а т.к. это к тому же есть в оригинале, то я не вижу причины убирать курсив.

вам не приходило в голову, что минусы я ставлю не из вредности, а из-за того, что нахожу все остальные варианты неудачными? и что если бы я считал свой вариант хуже остальных, я бы его не добавлял? и таки да, я считаю, что ошибок в переводе быть не должно.
я предложил около 40 альтернативных вариантов перевода, у меня нет возможности каждый раз объяснять, почему я считаю свой вариант лучше или точнее.

но меня забавляет, что ты свято уверен в своей правоте, бгыгы