HST: переводы

→Dangerous Creatures for two hundred, anyone?

→“She took you all hostage,” I said.

→Sam looked troubled. “More bad news for the bar,” he said. “I’m sorry to think about that, but I have to.”

→Maybe I should install a crematorium in my backyard. “Should we call the sheriff?” I asked, since I felt obliged to at least suggest it.

→“Well,” said Jannalynn brightly, dusting her hands together with the air of one who’s finally completed an unpleasant job, “what shall we do with the body?”

→Sam looked across the corpse at me. I didn’t know what to say or do. I’m sure my face reflected that helplessness.

→And that was that.

→“She isn’t completely gone,” Jannalynn said after a moment’s concentration on the inert Sandra, and before Sam or I could say or do one thing, she knelt by Sandra, clenched her fists, and brought them down on Sandra’s skull.

→I burst into tears. Jannalynn looked disgusted. “I know, I know,” I said despairingly, “but I saw a lot of people get killed last night, and this is just one person too many! I’m sorry, y’all.” I think Sam would have hugged me if Jannalynn hadn’t been right there. I know he thought about it. That was the important thing.

→Jannalynn got out first and looked around. She could smell me, knew I was nearby. She could probably smell the gun, too. She smiled, and it was an awful smile. She was hoping I would shoot the person who’d forced them to come out here, shoot her dead.

→It wasn’t Sam’s truck that came up the driveway, it was Jannalynn’s little car. Jannalynn was driving, Sam was in the front seat passenger, and someone else was in the rear seat.

→“Super,” I said, genuinely pleased. That gave me a bit of time to plan a welcome. “See you then.” After I hung up, I stood for a second organizing my thoughts before I sped to the front closet to retrieve my shotgun. I checked it out to make sure it was ready. Hoping I’d gain an element of surprise, I decided to hide in the woods. I laced up some running shoes and was out the back door, glad I’d put on a dark-colored tank.

→“Let me check,” Sam said. There was a silence while he covered the receiver with his hand. I could hear a little muffled conversation, nothing specific. “That’ll be great,” he said, sounding like it would be anything but. “We’ll be out in a few minutes.”

→“I think I know who that might be,” I said, putting a smile into my voice. “Sure, Sam, I’ll come. Oh, wait! Could you bring it out here? I’m still cleaning up from the party.” Out here would be a lot quieter.

→“I didn’t know him,” Sam said. “But it’s sure a nice box with a big bow. Maybe you have a secret admirer.” Sam emphasized those words, but not in an obvious way.

→“Who?” I asked. I was looking at the living room mirror as I talked to Sam, and I saw that I looked tense and frightened.

→Just when I got everything cleaned up and had changed into my cutoffs and a brown tank top, Sam called. There were no bar sounds in the background: no chink of ice in glasses, no juke box, no babble of conversation. He must be in his trailer. But it was Saturday, late in the afternoon, when Merlotte’s would be getting busy. Maybe he had a date with Jannalynn?

→When my head was exhausted, I let my hands take over. I put the leftover food away, transferring it from the pretty serving pieces to Ziploc bags. I washed the epergne and a couple of cut-glass bowls. I glanced out the window as I rinsed them, which was how I came to observe two gray streaks crossing the yard at great speed. I could not identify what I’d seen, and I almost called animal control. But then I realized the creatures were pursuing the half-demon lawyer, and at the speed they were moving, they must already be far away. Besides, it wouldn’t be wise to try to lure anything that could move like that into a cage in the back of a pickup truck. I hoped Mr. Cataliades had his running shoes on. I hadn’t checked.

→After I’d finished thinking about that, or at least after I’d pondered it as much as I could bear to, I thought about Cataliades’s reference to the “riffraff” at Hooligans. He had a low opinion of the gathering of exiles. I wondered more than ever what the fae were doing in Monroe, what they were plotting and planning. It couldn’t be anything good. And I thought of Sandra Pelt, still out there somewhere and determined to see me die.

→What an enlightening conversation—in some ways. Now I knew more about my own background. I knew that my telepathy was a sort of prepregnancy baby shower gift from Desmond Cataliades to his friend Fintan the fairy and my grandmother. That was a stunning revelation, in and of itself.