Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет": Глава 17

- Дай-ка проверю. - Произнёс Сэм. В трубке было тихо, так как он прикрыл её рукой. Я слышала приглушенную беседу, ничего особенного. - Будет здорово. - Сказал он, давая понять, что это совершенно не так. - Будем через несколько минут.

HST 07.07.11 в 08:37

- Отлично, - сказала я, действительно обрадовавшись. Это давало мне время спланировать встречу. - Увидимся у меня.
После того как я положила трубку, я остановилась на секунду, чтобы собраться с мыслями и направилась к шкафу проверить дробовик. Я достала его и убедилась, что он заряжен. Надеясь произвести эффект неожиданности, я решила спрятаться в деревьях. Зашнуровав кроссовки я вышла через заднюю дверь, радуясь, что переоделась в тёмное.

HST 07.07.11 в 08:50

На подъезном пути показался не грузовик Сэма, а легковушка Джанналинн. Она была за рулем, Сэм сидел на пассажирском сиденье и кто-то ещё был на заднем сиденье.

HST 07.07.11 в 08:55

Джанналинн вышла первой и осмотрелась. Она учуяла меня и поняла, что я недалеко. Возможно, она учуяла и оружие тоже. Она улыбнулась и эта улыбка была страшной. Она надеялась, что я выстрелю в человека, который заставил их приехать сюда, выстрелю насмерть.

HST 07.07.11 в 08:58

Ну конечно, человеком, который взял их на мушку, человеком на заднем сиденье была Сандра Пелт. Сандра вышла с винтовкой в руках и, указав на машину, остановилась на безопасном расстоянии. Потом появился Сэм. Он был в диком бешенстве, я могла судить это по положению его плеч.

Tattta 07.07.11 в 09:41

Сандра выглядела старше, более худой и более сумасшедшей, чем несколько дней назад. Она покрасила волосы в черный цвет и ногти в тон волосам. В другой ситуации я пожалела бы её - родители и сестра мертвы, проблемы с головой. Но моя жалость не распространяется на того, кто наставил винтовку на людей, которые мне дороги.

Tattta 07.07.11 в 10:37

- Выходи, Сьюки! - напевала Сандра. - Выходи! Теперь я до тебя доберусь, ты, кусок дерьма!

Tattta 07.07.11 в 09:28

Сэм незаметно сдвигался вправо от Сандры, пытаясь повернуться к ней лицом. Джанналинн также начала обходить машину. Сандра, увидев, что теряет контроль над ситуацией, закричала.
- А ну остановитесь и не двигайтесь или я отправлю вас в ад! Ты, сука! Ты же не хочешь увидеть его голову продырявленной, не так ли? Голову твоего щенка - любовника?

Tattta 07.07.11 в 10:45

Джанналинн покачала головой. Она была в шортах и футболке "Hair of the Dog". Её руки были в муке. Они с Сэмлм, видимо, готовили.

Tattta 07.07.11 в 10:52

Я могла оставить ситуацию накаляться дальше или принять меры. Я была слишком далеко, но я должна была рискнуть. Не обращая внимания на выкрики Сандры, я вышла из леса и выстрелила.

Tattta 07.07.11 в 10:57

Выстрел Бенелли из ниоткуда стал для всех сюрпризом. Я видела как красные пятна появляются на левой руке и щеке Сандры, она мгновение была в шоке. Но это не остановит Пелт, нет, не так просто. Сандра направила свою винтовку прямо на меня. Сэм бросился к ней, но Сандра оказалась быстрее. Джанналинн схватила винтовку, вырвала её из рук Сандры, затем отбросила подальше и схватка началась. Я ещё не видела, чтобы двое людей так ожесточенно избивали друг друга, даже учитывая свой недавний опыт, который что-то да значил.

owner 07.07.11 в 11:09

Я никак не могла уловить момент, чтобы снова выстрелить в Сандру и не попасть в Джанналинн, которая боролась с ней в рукопашном бою. У них обеих было схожее телосложение, они были не высокими и мускулистыми. Но Джанналинн была рождена, чтобы сражаться, тогда как Сандра больше была приспособлена к коротким стычкам. Сэм и я бегали вокруг них, пока они били друг друга кулаками, замахивались, выдирали волосы и делали всё, на что каждая из них была способна. У обеих были сильные повреждения. Через несколько секунд Джанналинн была в крови, а кровь из раны Сандры потекла быстрее. Сэм бросился в драку, это было как-будто засунуть свою руку под лопасти вентилятора, чтобы выдернуть Сандру за волосы. Она закричала как сирена воздушной тревоги и ударила Сэма кулаком по лицу. Он всё ещё держал её за волосы, хотя казалось, что она сломала ему нос.

owner 07.07.11 в 11:30

Я чувствовала, что должна хоть что-то сделать, в конце концов, я же была виновата в этой драке, поэтому я ждала момента. Это казалось очень странно, как будто ждешь момента, чтобы прыгнуть в крутящуюся веревку, в которую мы играли на площадке в младшей школе. Когда я уловила момент, то бросилась и схватила первое, что попалось под руку - левую руку Сандры. Потеряв направление, она промахнулась мимо лица Джанналинн, куда собиралась нанести удар. Вместо этого Джанналинн подняла свой маленький, но крепкий кулак и ударила точно в голову Сандры.

owner 07.07.11 в 11:46

Внезапно тело Сандры, которую я продолжала держать за плечо, обмякло. Я отпустила плечо и она упала на землю, её голова была странно повернута.

owner 07.07.11 в 11:52

Джанналинн сломала ей шею. Я не знала была ли Сандра мертва или жива.

Tattta 07.07.11 в 09:31

- Получи, - радовалась Джанналинн. - Получи, получи чертова сука.

Tattta 07.07.11 в 09:34

- Аминь, - сказал Сэм.

Tattta 07.07.11 в 09:35

Я разразилась слезами. Джанналинн посмотрела с отвращением.
- Знаю, знаю, - сказала я в отчаянии. - но я видела слишком много людей, убитых прошлой ночью и это ещё одна из многих. Простите меня.
Я думаю, Сэм обнял бы меня, если бы Джанналинн не было рядом. Я знала, что он думал об этом. Это было главным.

HST 07.07.11 в 12:15

- Она ещё жива, - произнесла Джанналинн после секудного взгляда на неподвижное тело Сандры. И до того как мы с Сэмом успели что-либо сказать или сделать, она опустилась на колени перед ней, соединила руки в кулак и опустила его на её череп.

HST 07.07.11 в 12:20

И всё было кончено.

HST 07.07.11 в 12:21

Сэм посмотрел на меня через труп. Я не знала, что сказать или сделать, уверена, эта беспомощность отражалась на моём лице.

HST 07.07.11 в 12:23

- Итак, - сказала Джанналинн, сияя и отряхивая руки, как человек, который наконец завершил неприятную работу. - Что мы будем делать с телом?

HST 07.07.11 в 12:49

Возможно, мне пора уже установить крематорий на заднем дворе?
- Может, позвоним шерифу? - спросила я, так как считала своим долгом предложить это.

HST 07.07.11 в 12:54

Сэм выглядел озабоченным.
- Это совсем плохие новости для бара, - сказал он. - Прости, что я думаю об этом, но я должен.

HST 07.07.11 в 12:56

- Она взяла вас в заложники, - произнесла я.

HST 07.07.11 в 12:57

- Это только наши слова.

owner 07.07.11 в 13:26

Моя точка зрения совпадала с точкой зрения Сэма.

owner 07.07.11 в 13:26

Джанналинн сказала:
- Я не думаю, что кто-то видел нас отъезжающими от бара вместе с Сандрой, она сидела, пригнувшись на заднем сидении.

owner 07.07.11 в 13:27

- Её машина до сих пор стоит на моём месте. - сказал Сэм.

owner 07.07.11 в 13:28

К своему собственному удивлению я сказала:
- Я знаю, где её никто не найдет.

owner 07.07.11 в 13:29

- И где же это? - Спросила Джанналинн. Я посмотрела на неё и могла с уверенностью сказать, что мы никогда не будем с ней лучшими подругами или просто подружками, которые красят друг другу ногти.

owner 07.07.11 в 14:19

- Мы запихнём её в портал.

owner 07.07.11 в 14:19

- Куда? - Сэм выглядел нездоровым и продолжал пристально смотреть на тело.

owner 07.07.11 в 14:22

- Мы запихнём её в портал фейри.

owner 07.07.11 в 14:22

Джанналинн, уставившись на меня спросила:
- Здесь есть фейри?

owner 07.07.11 в 14:24

- На данный момент нет. Это сложно объяснить, но в моём лесу есть портал.

owner 07.07.11 в 14:24

- Ты..... - она, кажется, не могла придумать как закончить предложение. - Ты полна сюрпризов. - наконец закончила она.

owner 07.07.11 в 14:27

- Так все говорят.

owner 07.07.11 в 14:28

Так как у Джанналинн ещё шла кровь, я наклонилась, чтобы взять Сандру за ноги. Сэм взял её под руки. Казалось, он до сих пор не может придти в себя после шока. Он дышал ртом, так как сломанный нос был забит.
- Куда мы направляемся? - спросил он.

owner 07.07.11 в 14:32

- Примерно полкилометра вон в ту сторону. - Я кивнула головой в нужном направлении, так как руки были заняты.

owner 07.07.11 в 14:34

Итак мы стали продвигаться медленно и неуклюже. Кровь из тела Сандры перестала капать.
- Пожалуй вместо земли Стакхаус, я назову это место "анатомической фермой" (см. прим.). - сказала я.

owner 07.07.11 в 14:37

- Типа того места в Теннесси? - спросила, к моему удивлению, Джанналинн.

owner 07.07.11 в 14:43

- Точно.

owner 07.07.11 в 14:43

- Вроде Патрисия Корнуэлл написала книгу с подобным названием? - спросил Сэм и я почти улыбнулась, очень культурное обсуждение, особенно с учетом сложившихся обстоятельств. Возможно, я была ещё в некотором оцепенении с предыдущей ночи или, возможно, это было продолжение процесса моей адаптации к окружающему миру, чтобы выжить в нём, но я чувствовала, что просто недостаточно уделила внимания Сандре. Это была затянувшаяся на долгое время кровная месть Пелтов. И для неё была причина. Но сейчас всё закончилось.

owner 07.07.11 в 14:52

Я наконец поняла кое-что о драке прошлой ночью. Я ужаснулась не каждой смерти в отдельности, но испытала чистый ужас от увиденного уровня насилия с обеих сторон...., точно такой же, как от сегодняшней расправы Джанналинн над Сандрой. Если я не ошибаюсь, Сэм испытал тоже самое.

Tattta 07.07.11 в 18:33

Мы достигли небольшой открытой поляны среди деревьев. Я была рада увидеть лёгкое искажение в воздухе, которое и являлось порталом в мир фейри. Я беззвучно указала на портал, как-будто фейри могли меня слышать (а я то прекрасно знала, что они могли). Через секунду или две Джанналинн и Сэм увидели то, на что я показывала. Они с любопытством разглядывали его и Джанналинн даже осмелилась засунуть туда палец. Когда палец исчез из виду, она с визгом выдернула руку обратно и, несомненно, вздохнула с облегчением, увидев, что палец всё ещё на своём месте.

owner 07.07.11 в 15:12

Я сказала:
- На счёт три.
Сэм кивнул. Он передвинулся от ног Сандры и взял её сбоку. Мы заталкивали тело в портал так аккуратно, как-будто уже тысячу раз делали подобное. Если бы Сандра была чуть больше, то ничего бы не получилось.

owner 07.07.11 в 15:03

Потом мы ждали.

Tattta 07.07.11 в 08:43

Труп назад не возвращался. Никто не выпрыгнул с мечом, чтобы потребовать наши жизни за то, что мы осквернили землю фейри. Вместо этого мы услышали рычание и тявканье, и все мы стояли как замороженные, с широко открытыми глазами и оружием наготове, ждущие чего-то, что могло выскочить из портала, что-то, с чем мы должны были бы бороться.

Tattta 07.07.11 в 08:47

Но ничто не вышло. Шум продолжался, и он был достаточно красноречивым: раздирание и разрывание, громкое рычание, а после нескольких звуков, настолько тревожных, что я не буду даже пытаться описать их, наступила тишина. Я полагаю, что от Сандры ничего не осталось.

Tattta 07.07.11 в 08:42