third_man: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→You coming?
2 Ты идешь?
→What do you care?
1 Вот тебе не похуй.
→Yeah, you do have a little
shit creek action happening.
−1 Да уж, смотрю, у тебя что не срачка - то пердячка.
→Aren't they something?
0 Они вообще тут к чему?
→Yes. The owner
is quite the collector.
0 Да, владелец угорает по первой "Матрице" и тащит в дом все подряд.
→Oh. Spoons.
0 Оу, вижу ложки.
→Can I answer any questions?
0 Че надо?
→Hi.
0 Дарова.
→Don't everybody speak at once.
0 Эй-эй-эй, Харэ пиздеть в унисон.
→and doesn't cost $20 million.
0 и не будет стоить 20 лямов.
→that-- That--
That protects the innocent
0 который ни у кого не вызовет баттхерта
→unsuspicious way
to purchase the car wash
0 не вызывающий подозрений, способ купить автомойку,
→is think of a nonviolent,
0 это придумать мирный,
→All we have to do
0 Все, что нам надо сделать
→Okay. So, uh...
0 Оки. Значит...
→It's this one.
0 Бля, да мы хотим эту мойку!
→Now, I advise against--
0 И не советовал бы...
→and say this is a bad idea.
0 что это весьма хуевая затея.
→I'm going to go on record
0 официально заявляю
→Okay, uh, speaking
as your lawyer,
0 Как ваш адвокат
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5626 дней)
Деятельность:
768 версий перевода с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)
Написать third_man личное сообщение