BIGUP: переводы

Breaking Bad S03E10 / Во все тяжкие S03E10

→Didn't put it together
until after the crash
2 Понял всё после аварии
→It won't be able to resist.
1 Она не сможет устоять.
→Look, I definitely got it, man.
1 Кароче, я точно пришлёпнул её.
→for people who don't care.
−1 людям, которым до лампочки
→Shall we? The sooner we do
it, the sooner we're done.
1 Приступим? Чем раньше начнём, тем раньше закончим.
→I mean, it was just some guy
in a bar.
0 Всмысле, это был просто мужчина в баре.
→Of course I didn't know it
at the time.
0 Конечно же я не знал этого тогда.
→Black is fine.
1 Чёрный сойдёт.
→There we go.
0 То что надо.
→<i>Peligroso! El ax-o!</i>
1 Опасно-тапор-о!
→El ax-o!
1 Эль тапор-о!
→What about the crap
that gets left behind,
−1 А как же то, что осталось,
→The pack totally
has a pecking order.
1 Негласная иерархия.
→This is a raisin.
0 Это изюм.
→You can't order shit,
Adolf.
0 Ни хрена ты мне не можешь приказывать, Адольф.
→We're 50-50 partners.
Remember?
0 Мы равноправные партнёры, забыл?
→It stays closed.
That's an order.
0 Это останется закрытым. Это приказ.
→Hello.
1 Алло!
→...no matter how small--
0 не важно какого размера
→In a highly controlled
environment such as this--
1 В высоко контролируемой среде как эта--
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BIGUP личное сообщение