Lavrov: переводы
Objectified / Овеществление
→and being able somehow to identify with that, and
have that spur our
have that spur our
0 умения себя с чем-то отождествить и выплеснуть это наружу. Для этого им и нужны
→So that as designers we're picking up on the
vibration of what they're about,
vibration of what they're about,
0 Так что дизайнеры выбирают исходя из внутренних вибраций,
→It's really about trying to make an empathic
connection with people in their context.
connection with people in their context.
0 На самом деле это все о том, как поставить себя на место другого человека в его реальном окружении.
→and going through the steps that other people were
going through as a source of inspiration.
going through as a source of inspiration.
0 чтобы повторение действий, которые совершают реальные люди было бы источником вдохновения.
→into the environment, and put designers in the
position of looking at people,
position of looking at people,
0 в реальную среду и устроила так, чтобы они могли наблюдать реальных людей,
→look at to inspire them. One of the things that I did
when I came was drag people out of the studio
when I came was drag people out of the studio
0 вдохновлять их. Одна из вещей которые я сделала когда пришла, это вытащила дизайнеров из студии
→drawing boards. They would maybe
have some magazines and things to
have some magazines and things to
0 за чертежными досками. У них, может быть были какие-то журналы и предметы, чтобы
→designers would be at their drawing
boards, one, and they'd work at the
boards, one, and they'd work at the
0 дизайнеры должны были стоять у чертежных досок, и работать
→When I came into design,
0 Когда я пришла в дизайн,
→has never taken you before. And that's where
interesting design stuff happens, in my mind.
interesting design stuff happens, in my mind.
0 вас еще не приводил. Вот как случаются интересные находки в дизайне, по-моему.
→And as you're branching out you're getting to new
ground, where your mind
ground, where your mind
0 И по мере того как это разрастается вы приходите к чему-то новому, куда ваш разум
→Something leads to something else, which leads...
0 Что-то приводит к чему-то еще, что приводит к следующему...
→designers make what I call mind maps, where they
keep going further and further.
keep going further and further.
0 а дизайнеры рисуют "карты мышления", где они продвигаются все дальше и дальше.
→Design thinking is a way to systematically be
innovative. You know how some people make lists,
innovative. You know how some people make lists,
0 Дизайнерское мышление - это способ систематически что-то изобретать. Понимаете, некоторые люди пишут списки,
→I think the wishbone is nice, but it should take the
real shape of a wishbone.
real shape of a wishbone.
0 Я думаю, что дужка это хорошо, но тогда он должен иметь такую же форму.
→cleaning our teeth is probably not high on that list.
0 и чистка зубов, вероятно, занимает не слишком высокое место в их списке.
→The big design challenge here is there's a lot of
things we care about and
things we care about and
0 Большая задача в дизайне в том, что существует множество вещей о которым мы уделяем внимание,
→You get these things, and you break them apart and
it's like a wishbone.
it's like a wishbone.
0 Вы берете эти вещи, и ломаете их пополам как куриную дужку.
→"What do people value, what are their needs?"
And it just results in different products.
And it just results in different products.
0 люди ценят, каковы их нужды. И из этого просто получается результат в виде разных продуктов.
→are going to actually use the product. We come in
from the point of view of,
from the point of view of,
0 которые дейcтвительно используют продукт. Мы исходим из того что
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
546 версий перевода
с общим рейтингом 63
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)