ksu_bes: комментарии

я просто без понятия была что это, нашла в интернете, и попыталась изобразить суть. я не юрист:)

Написала нашего, чтобы не возникла путаница с магазинами. которые у них там горят:)

Интернет тем и печален, что невозможно знать истинные намерения и чувства того с кем ты разговариваешь. Я надеюсь что вы поправляете меня не из вредности. Я правда стараюсь. Может где-то хочу чтоб было немного легче. Я старалась исходить из характера Тери. Она же развязная, взбалмошная, и очень часто говорит не правильные вещи. Я старалась быть как то ближе к ней. You know? :)

Такое ощущение как будто люди просто свои проблемы таким образом решают, срываясь на других . в интернете блин.

a lot to process (which means there is too much information, making it difficult to sort through all the possible choices) решила заменить просто на понять.

Вы удаляете мои варианты, постоянно меня поправляете. Где-то действительно справедливо. Но в основном больше придираетесь. Да и вообще это часто переводят так как я написала, переводят как вы написали. Неужели так важно чтоб все было так как вы хотите. Перевод же может быть непринужденным и не строгим. Я хочу чтобы серия с субтитрами вышла скорее. И поэтому помогаю переводить. А вы уже не в первый раз меня поправляете или вообще удаляете мои переводы.

Переводить ланчледи как повара или работника кафетерии?

ээ словарем и собственным знанием, если какой-то оборот или сленг то ищу в интернете его значение. Я не была уверенна на счет слова approval – оно как разрешение или одобрение..

Да никто не копирует ваш перевод успокойтесь. Просто мое сообщение видимо пришло на сервер позже. не истерите парниша