ursula: переводы

Desperate Housewives 5х17

→Oh, hey, Mike. Come on in.
0 Привет, Майк. Заходи.
→I'll drink to that.
0 За это я выпью.
→Oh, napkins.
0 Ой, вот салфетки.
→Getting to know each other better.
1 За близкое знакомство.
→So what are we toasting to?
1 Ну что, выпьем за ...?
→And people wonder why
I'm through with men.
1 Я меня еще спрашивают, почему мне мужики осточертели .
→He decided to shack up
with my best friend.
0 Решил поселиться с моей лучшей подругой.
→Your ex lives
across the street?
0 Ваш бывший живет по соседству?
→which is insane, 'cause he lives
right across the street.
1 Идиотизм полный - он ведь живет прямо через дорогу.
→My ex was late
picking up M.J.,
0 Мой бывший не забрал Эм Джей вовремя
→Oh, please. I didn't even
get a chance to change.
0 Да ладно. Я даже переодеться не успела.
→I've never gotten
a va-va-va-voom before.
0 Я еще ни разу не оттягивалась по полной.
→who lets down her hair
and va-va-va-voom.
0 которая - па-бам! - решила оттянуться по полной программе.
→You're like that schoolmarm
in the movies
0 Вы похожи на училку из кино
→What?
- Look at you.
0 В чем дело?
- Посмотрите на себя.
→Oh, my gosh.
0 Боже правый.
→and drink a little wine,
get to know each other.
0 выпить вина, познакомиться поближе.
→and I thought it would be nice
if we could let loose
0 ну я и подумала, что неплохо бы расслабиться,
→I just think that school
is such a formal environment,
0 просто мне кажется, что обстановка в школе такая формальная,
→Oh, well, you know,
0 Видите ли,
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом 52
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ursula личное сообщение