Mallek: комментарии

Змея Мидгард часто встречается в фентези и мифологии....не стоит переводить имя собственное

Лутче пишется как лучше.Можно серийная атака или цепная











3

А как в Иван Васильевич меняет профессию тот домушник восторгался машиной убирающей стены? Улыбнуло))))

Может просто крепёж? Подпорки,балки распорки и т.д.

Не переводится но пишется велоцЕраптор

Золотоискатели называют их жилами-пласты золотоносной породы...

Мда....для англоамериканцев это еда знакома,в отличие о нашего народа.У нас зато соус Анкл Бенс даже в анекдотах обыгран.В смысле из кого сделан ;)

Для игры слов лучше бы как положено-пастуший пирог,а потом уже игрок узнает какой в нём процент пастушьего мяса

По ссылке в синонимах значится и добродетель. Не понимаю,зачем копья ломать,если можно по ссылке увидеть что добродетель не только человек(если уж стринги кулинары),а и положительное моральное качество человека.

добродетель — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? добродетели, чему? добродетели, (вижу) что? добродетель, чем? добродетелью, о чём? о добродетели; мн. что? добродетели, (нет) чего? добродетелей, чему? добродетелям, (вижу) что? добродетели,… …

Толковый словарь Дмитриева

Не знаю что такое добродетельность (может добродеятельность?),а вот понятие – это добродетель.

Соль земли-есть аналог и на русском.Означает то,что есть самое правильное и надёжное.

(Что?) Добродетель.Стринги (чего?) добродетели.Вроде всё правильно.

Ребята,формат предполагает укладывание в количество строк оригинала.

А куда мы денемся?))

Это все знают...а вот к нашим реалиям,мне больше по душе пропуск.

Предлагаю на голосование два варианта

Может не заморачиваться и просто написать Уортен-драйв (аналогия с мак-драйв))