Manko: комментарии

Сомнительно, ибо он в этой же главе написал, что пламя Дрогона в яме ее не поранило.

Чхого – ее кровный. А это какой то левый Чхако.

Кстати почему ее руки обгорели? Ведь ни в первый раз в костре, ни на арене Миэрина, пламя не коснулось ее за исключением волос.

...когда ты целовал меня.

ugly – уродливое

скучала по нему

By midday the water would be tepid, but in the chill of dawn it was almost cool and helped her keep her eyes open.
->
К полудню вода станет прохладной, но из-за холода рассвета она почти щаледенела и помогла держать глаза открытыми.
(а то у тебя тавтология сплошная)

Внутренности были полны
Она зачерпнулА

Я от крови дракона.
или просто тире убрать из текущего варианта. Но то что выше – перевод Виленской.

Кое как обошелся без «срать» в каждом предложении

ужасный абзац, куча всяких shit, shat и тд =\

Чхику, а не Джиху

да и Hero уже в 5ой переводили как «Герой»

Чхого, а не Джого. Так переводили во всех 4 книгах.

Вряд ли, они летоисчисление ведут от прилета Таргариена на Балерионе, что было 300 лет назад.
Скорее перевод должен быть таким:
Неужели первый полет был тысячу лет назад?

Белобородый по каноничному варианту Виленской

якка рхан (ибо h не редуцируется как и в кхал, кхалиси) Роммо

Они являются советниками королевы, а не моими. (так лучше звучит имхо)

Судя по вему, рыцарь из королевской горы пытался похитить Вель по совету Джона. Но башня Хардина, где и находилась Вель, охранялась великаном. Каким то образом они подрались (скорей всего великан просто не хотел пропускать рыцаря).
После ранения рыцарем в живот, великан обезумел и убил рыцаря.

А Джона убили заговорщики Боуена Марша. Они всегда с подозрением к нему относились, не очень довольны командованием были. Последней каплей стало его предательство по отношению к дозору (ибо он таки нарушил клятву, решившись пойти на винтерфелл).

поправил

dreaming without sleeping, это не «без сна видя сны»
«ворочался, пытаясь заснуть» как вариант