Manko: комментарии

Не Джого, а Чхого. Так его называли 4 книги подряд.

только вот Барристану Селми всё это совершенно не нравиЛОСЬ.
так будет лучше данном контексте.

Как и предыдущая глава Серсеи, эта уже переведена Readers Digest, которая любезно согласилась предоставить свой перевод нотабенойду

He was dead – он был мертвым

тогда уж и лИшил

Штурм глотки может оказаться кровавым делом, поскольку...
... из тех двух башен, что окружают... (лучше звучит имхо)
А если атакующие пробьются к вратам, то люди внутри начнут лить кипящее масло на их головы.
В конце абзаца «Гриф ожидал», а не ожидает.

Таки нашел еще пару ошибок по тексту и предложил свой вариант.

best of all were the great bows of goldenheart treasured by Black Balaq himself and his fifty Summer Islanders.
Но лучшими из всех были большие луки из золотого сердца (? видимо дерево такое), которые Черный Балак приберег для себя лично и его пятидесяти выходцев с Летних Островов.

Прям Берсерк какой-то...

Его Изодранным Принцем раньше в переводе упоминали. Или Оборванным. В любом случае звучит лучше, чем Старьевщик.

Однажды – вводное слово и его следует выделять запятыми.

раньше переводили неверно. Grace – милость, а не грация.

с тех пор, а не до сих пор

Ramsay pulled his hand free and slapped her face.
вообще-то «Рамси вынул свою руку из нее и ударил ей по лицу», а не «дернул свободной рукой»

Черный глаз и 10 рук – явный намек на Эурона Вороньего глаза и кракена, чьим гербом он и является.

Mole = крот вообще-то.