wuffur: переводы
Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D
→You are the first man to ever make it this far in one piece.
0 Ты первый, кто забрался целым и невредимым настолько далеко.
→Beside a slender form—which he knew at glance to be female--stood a figure of remarkable grandeur dressed in black.
0 За стройными формами он признал женщину, и кроме того, фигура в черном была полна величия.
→The silhouettes gave off a ghastly aura that made even D's peerless features stiffen with tension.
0 Они испускали страшную ауру, которая даже Ди заставляла напрячь все его силы.
→I've heard rumors about this stuff.
0 Я слышал что говорят люди про это.
→When he sighted the pair of silhouettes hazily sketched by wispy flames at the far end of the vast hall, his suspicion became conviction.
0 Когда он приметил пару силуэтов смутно прорисованных под светом слабого огня в дальнем конце зала, его подозрение сменилось уверенностью.
→When his horse halt before the palace gates, D quickly slipped out of the saddle.
0 Когда его лошадь остановилась перед воротами замка, Ди быстро выскользнул из седла.
→But there were no signs that life went on here.
0 Но здесь не было никаких признаков жизни.
→Though no one could say how many millennia ago they'd been planted or sculpted, they looked as fresh and new as if they'd been placed there only yesterday.
0 Хотя, никто тысячелетием ранее не мог сказать посадили или вылепили их, они выглядели как свежие и новые, как-будто бы их разместили здесь вчера.
→The orderly rows of trees, the marble sculptures glittering in the sunlight, stairways and corridors leading to places that couldn't be guessed—all gave the feeling of scrupulous upkeep by machines.
0 Ровные ряды деревьев, мраморные скульптуры, сияющие на солнце, лестницы и коридоры, ведущие в такие места, которые даже нельзя представить - все заставляло чувствовать, что это тщательно поддерживается машинами.
→Behind him came the sounds of the drawbridge being raised again, but he advanced down the cobblestone way toward the palace without a backward glance.
0 Мимо него пронесся звук поднимающегося снова разводного моста, но он прошел вниз по дороге выложенной булыжниками прямо внутрь дворца, не взглянув назад.
→Once he'd crossed the bridge, he entered a large courtyard.
0 Как только Ди пересек мост, он въехал в большой задний двор.
→"
D said nothing as he urged his horse on.
D said nothing as he urged his horse on.
0 Ди ничего не ответил. Он поторопил свою лошадь во внутрь.
→Please pardon the fact no one was here to greet you.
0 Пожалуйста, извините что вас некому встретить."
→Directions shall be transmitted to the brain of milord's mount.
0 В мозг вашей лошади транслируют путь.
→"Please proceed into the castle proper.
0 "Пожалуйста, проходите во владения замка.
→It was computer-synthesized speech— the ultimate in personality simulation.
0 Это было синтезированная компьютером речь - полностью симулирующая личность.
→"It is a great pleasure to receive you," a metallic voice called out from nowhere in particular.
0 "Принимать вас - огромное удовольствие ", металлический голос позвал из ниоткуда во внутрь.
→With earth-shaking force, the bridge was laid.
0 Мост упал, встряхивая землю.
→His eyes raced across the walls as he pondered his next move, but when he put his hand to his pendant the drawbridge barring the castle gate amazingly began to descend with a heavy, grating noise.
0 Его взгляд пробежал по стенам, в то время как он обдумывал свой следующий шаг, но когда он положил свою руку на кулон, разводной мост запирающий ворота, чтобы было поразительно, начал спускаться с тяжелым скрипом.
→The moat must have been nearly twenty feet wide.
0 Похоже ров был около двадцати футов шириной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
3282 версии перевода
с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)