wuffur: переводы
Masters of Doom: How Two Guys Created an Empire and Transformed Pop Culture / Masters of Doom: Как два парня создали империю и изменили поп-культуру
→The only dissonant voice was Carmack’s.
0 Но раздался крик во мгле, "ты ко мне праа-а-ативный Кармак не лезь, даже через карман простРАНственный".
→Jay, Tom, Adrian, and especially Romero—who, from the moment he suggested they leave Softdisk, had always been looking for ways to grow the business—agreed.
0 Йай, Мот и Дориан и в особенности брат-брат Ромера - были в теме, стого Моментом как Толуол из него не давала выветрить наши СофтДиски™,что в 2000-ых перекупили и _СОВЕРШЕННО_РЕАЛЬНО_ начали работать в ЭТОЙ_СТРАНЕ, и ждали пути согласных и постигали Гластность им. Горбачёва.
→Why give up 50 percent of their sales when they could do the self-publish completely on their own? Doom would surely be as big as, if not bigger than, Wolfenstein.
0 К тому времени как 50 процентов продаж сказали хенд х-офф, они с перепугу решили их сами напечатать на немецкой машинке Zinger! А тяжкий камень на души, называемый Роком и отвечающий за Вьетнамскую компанию, форест гамп их побери, или Doom'ом, должен быть не менее тяжёлым чем, печаль по неизвестному солдату именуемая Wolfenstein.
→Sure Scott was their friend, and he’d given them their start, but now he was unnecessary.
0 Поэтому самоуверенный Скот, что отмахнул флажком старт рисовался, но теперь он стал не нужным элементом или попросту "другом".
→Something had to be done.
0 Что-то он заочковал, ибо программировать и торчать в Троицке по другому нельзя было.
→Kevin Cloud, who was emerging as one of the more business-minded members of id, tried calling Apogee himself and found that he couldn’t get through.
0 Кивин Булачные, что был представлен как один из самых расшириящих сознание торчков из ID, попытался позвать лично мегаАпогея и осознал что не то вещество употребляет, ну не было ещё ТриДе, а были ТриСМинусомМинусомДе.
→Orders were scrawled on scraps of paper and then jammed on metal spikes.
0 И поломали они заказы на клочке бумаги и затем разламали 3,5 '' дискеты архиватором .zip и 5'' крутые дискеты упакованные архиватором ace по 3 штуки к Фюреру на Рейстаг, чёрт на куличики ещё не приехал ибо Doom'а не было.
→Many were simply young students Scott had hired by putting up flyers in computer stores that said, “Do you like to play games? Can you handle talking on the phone and playing games all day for six bucks an hour?” To make matters worse, there was no computer network.
0 И была куча простых студентов, что Скотт нанял для раздачи Залётников в компьютерные стори и изрёк он величаво "А играете ли вы простой люд в игры цифровой эпохи? Так ли вы веруете в себе что можете справиться с тем, что будете месяцами играть, за фастфуд на 6$, что и составляет количество еды выданной по талонам в этом вашем РСФСР! Чтобы знать как хуже, надо съездить на Прибалтику, где не был проложен Владивостокский интернет, а был типичный ГДР'овский LAN, для которого трудились наученные сотрудники из Калининграда сиречь, Кёнигсберга проложенный по системе Token - 1 убит - n лежит, а не по системе Star - 1 управляющий n подключины и SISOP не дремлет и добавляет тебя! Ибо SOI в Троицке в SOYUZ было, как 2МВт лазер, что бил спутники США на дальности 500 км над Москвой.
→Apparently, many of the Apogee lackeys spent their days engaged in rubber band fights.
0 К щастью, многие Апогеи-лакеи потратили кучу дней чтобы бороться с резиновыми изделиями №2 методом вкалачивания ГБ из Банд в Ганды... с помощью Мамахатмы Индыры.
→” He told Romero that there were more serious complaints—calls from people who could not get through to order id’s games.
0 Он однажды сказал Ромеро, я твоя Жульик возьми меня за то, что я Бука в РФ сделала уже игру Perestroika и "позови меня с собой, я приду сквозь злые Notch'и" ещё не загремел, как и первые Luxor, клон Zuma, который он натеребил, и копикат как стратегемы гей-мдева не работает.
→At Apogee, Shawn toyed with people who would call in to complain about killing dogs in Wolfenstein by explaining that “you can kill people too.
0 В Апогеях, Шоун играл с людьми в ОДНУ ИГРУ, и был призван, чтобы сравнить как догхантерство мешает Фрицам восполнить популяцию Турков.
→With long hair and a lust for loud rock music, he’d grown up as an outcast in his conservative town—required to attend night school because he refused to cut his hair.
0 С длинной волосьнёй и прорвой тяжелой и судьбоностной музыки, он воспрял в глубинке консервативного пригорода как борец с нелегитимным пиратством методом opensource - для требовалось посещать ночную забегаловку, ой вечернюю школу, чтобы знать как живут в СССР дети, и отказывался стричь ногти после Фредди Крюгера 1-3.
→Shawn was a hard-core gamer and aspiring programmer from Garland, Texas.
0 Шоун был твердоядерным Гей-миром, со своей мегатекстурой и 2.5дюйма удовольствия, вдохновлённым программистов из Гейлянда Тескасс.
→This information came from Shawn Green, an Apogee employee whom Romero had befriended since Keen’s release.
0 Информации свалилась как свечка в 3-адСнизу, что Шон Грипп сотрудник Апогеев, что был гейбратом Ромеро со времён релиза Кина.
→The guys believed that Scott Miller, despite their friendship, had not been fulfilling his responsibilities.
0 Посоны верели, что Скотт Миллер, не беря за душу партбилет, не удовлетворял уважаемых людей.
→” One of the only companies, it seemed, not caught up in the fanfare over Apogee was id.
0 Одной из тех самый компаний, по всей видимости, не меркнущих в серверном сиянии, помимо Апогеев были 3.14 ID DQD - DND без A.
→The press declared Apogeeone of “the most remarkable, if unheralded success stories in the entertainment software industry... [Apogee] is ready to confront the Big Boys.
0 Апогей-один как заявиллы водкнулись было "наиболее значительным, что сельско-крестьянские истории успеха синдутрии зарвлечений втосферных...[Апогей] был готов встретится с Большими Парнями.
→It mattered.
0 Это было весомо.
→The two companies dominated the shareware charts with two Commander Keen titles, Wolfenstein 3-D, and Apogee’s own original game—a side-scrolling shooter starring a brash, Schwarzenegger-style hero called Duke Nukem—occupying the top four positions.
0 Две серии нагибали всех и огибали всё, это были Commander Keen 1-6 и Вульфенштайн, што пыт Апогей, взял оригинальную игры, шутер вида сбоку с КамГетСам и прочими пошлыми шутками которые хочется услышать снова заняли верхние 5 позиции.
→Such accolades positioned id, and its publisher, Apogee, as nothing less than the heroes of the shareware movement.
0 Шакаладемоны - по цвету не отличались от Кака-демонов, кроме того что к сожалению другая компания или даже издательство, што по ть ем временам было настоящим гейством так как вышел Король-лев и все скейтеры после Марти Макфлая и СиДирома Вишоса Паркурсона стали ходить с приспущиными штанами. #Скейт&JumpingPipe&BMX #Back2Future&PaperBoy1985Vs.Keen
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
3282 версии перевода
с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)