wuffur: переводы
8 ways to sleep better at night when you selling business (freedom to Wikipedia!) / 8 способов спать лучше ночью, когда вы продаете свой бизнес (свободу Википедии!)
→All readers should seek independent advice from tax and legal advisors prior to selling their business.
0 Все читатели должны искать независимых налоговых или юридических консультантов, до продажи своего бизнеса.
→Readers should understand all transactions are unique, and that there may also exist jurisdictional limitations and/or restrictions that may apply to any given scenario based upon the geographic location of the business being sold.
0 Читатели должны понимать, что все соглашения уникальные, и что могут существовать юридические ограничения, которые можно применить к любому данному сценарию, основанному на географическом местоположении, продаваемого бизнеса.
→The advice contained is this article only represents my opinions as expressed in editorial fashion.
0 Совет содержащийся в этой статье представляет мои мнения которые изложены по-редакторски.
→Lastly, the advice put forth in today’s article is not intended to be, nor does it serve as legal advice.
0 Наконец, совет выдвинутый в сегодняшней стать не должен быть и не должен случить юридической консультацией.
→Thoughts?
0 Какие мысли?
→However, the terms and conditions of such liability are clearly negotiable, but only if you don’t forget to negotiate them. Sleeping well at night, and not having to look over your shoulder, is well within your reach if you understand how to mitigate your risk within the purchase and sale documentation.
0 Однако, условия и законы таких обязательств начисто оговорены, только если вы не заботите их оговорить. Хорошо спите перед ночью, и не смотрите за плечи, хорошо если в пределах вашей досягаемости находится понимание того, как смягчить риск при составлении документов о купли и продажи.
→Bottom line…all sellers will be subject to a certain amount of post transaction liability.
0 Нижняя линия.. все продавцы будут отнесены к определенному количеству после транзакционной обязательств
→Typical methods for staying involved post closing can be as a consultant, advisor, board member, employee or to have representation by proxy at board meetings.
0 Обычные методы, чтобы быть в курсе происходящего могут быть как консультант, советник, член правления, работник по представительству на заседании совета директоров.
→As a seller, if you keep even a semi-active role in the business post closing, you may be able to avert any issues before they become very real problems.
0 Как продавец, если вы будете иметь даже полуактивную роль в бизнесе после закрытия, вам может понадобится предотвращение любых статей до появления настоящих проблем.
→The best way to mitigate post transaction risk is to stay involved with the business post closing.
0 Лучший способ смягчить риск после передачи - быть связаны с бизнесом после закрытия.
→8. Stay Involved:
0 8. Будьте в курсе происходящего:
→This provision will keep the buyer from pursuing other legal actions and remedies which would not be subject to the any of the limiting provisions negotiated and agreed upon in the purchase and sale agreement.
0 Положения будут держать покупателя от преследования законных действий и средств, которые не будут, если любое другие ограничительные представления и соглашения до заключения соглашения о купли или продаже.
→This provision typically states that any legal actions by the buyer to recover losses against the seller must be put forth as an indemnity claim under the purchase and sale agreement and therefore subject to the terms and conditions negotiated between the parties in said purchase and sale agreement.
0 Это положение обычно утверждает, что любые легальные действия покупателя уменьшить потери перед продавцом, должны быть выдвинуты в качестве возмещения до соглашения о приобретении и продаже и поэтому если законы и условия оговорены между участниками в высказанном соглашении по приобретению и продаже.
→7. Containment Provisions: Every seller needs what is referred to as a sole-remedy provision.
0 7. Положение сдерживания: каждый продавец нуждается, чтобы то, что упоминалось, как единственному средство предоставления.
→I would strongly suggest that sellers negotiate the right to defend themselves, or at least to be present in third party actions if they so choose.
0 Я могу определенно предположить, что продавцы оговаривает способность себя защищать или, по крайней мере, представлять себя в действиях третьей стороны, если они так выбирут.
→While this certainly places the burden for potential legal fees on the back of the buyer, I question whether the buyer will always provide the best defense for the seller.
0 Несмотря на то, что эти немногие места являются бременем для потенциальных легальных взносов, я спрашиваю будет ли покупатель всегда предоставлять лучшую защиту продавцу.
→Many agreements call for the buyer to represent the seller against claims made by third party lawsuits.
0 Многие соглашения призывают покупателя предоставлять продавца перед претензиями, сделанными адвокатами третьей стороны.
→6. Self Representation:
0 6. Представление себя:
→6. Self Representation:
0 6. Личное представление:
→. All sellers should make sure to include a provision which states that the buyer has a duty to pursue all third party offsets prior to making a claim against the seller, and that any third party recovery or other offset of losses will be deducted from any amount for which the seller is liable.
0 Все продавцы удостовериться, что включили положение, которое утверждает, что у покупателя есть обязанность преследовать все трехсторонние смещения, предваряющие обязательства перед продавцом, и то что любое трехстороннее восстановление или другие смещения потерь будут вычтены из любой величины за которую ответственен покупатель.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6422 дня)
- Деятельность:
-
3282 версии перевода
с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)