kisepusik: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→And it is possible,
with a syringe.

0 Это возможно с помощью шприца.

→could have been inserted
into the bloodstream somehow?

0 мог быть введен в кровоток каким-то образом?

→Is it at all possible
the alcohol

0 А вообще возможно, чтобы алкоголь

→would never be able to ingest
that amount of alcohol.

0 не смог бы принять такое количество алкоголя.

→Someone with such an allergy

0 Никто с подобной аллергией

→Well, that explains the dilation
of the blood vessels.

0 Что же, это объясняет расширение кровяных сосудов.

→Boy, I didn't realized plum cake
had that much alcohol in it.

0 Боже, я не осознавал, что в сливовом пироге так много алкоголя.

→and you get to be
travolta in the analogy.

0 и тебе выпало быть Траволтой в аналоге.

→like when Kenickie need Danny Zuko,

0 как когда Кеники нужен Денни Зуко,

→I only need you for a minute,

0 Ты мне нужен всего на минутку,

→I'm not involved
with this case.

0 Я в этом не участвую.

→See, you're already in
character, like Don Cheadle.

0 Видишь, ты уже вошел в роль, как Дон Чидл.

→I am the customer.

0 Я и так посетитель.

→I'm the employee,
You're the customer.

0 Я-работник.
Ты-посетитель.

→Sure we are.

0 Конечно же, мы под прикрытием.

→We aren't undercover.

0 Мы не под прикрытием.

→Dude, we're undercover

0 Чувак, мы под прикрытием

→We are not doing, shawn?
What are we doing?

0 Мы не делаем, Шон?
Что мы делаем?

→Shawn, are you even listening?

0 Шон, да ты вообще слушаешь?

→my life suddenly became clear.

0 моя жизнь внезапно стала ясной.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 мая 2011 г. (5624 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 370 версий перевода с общим рейтингом −5
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)