Miyamoto: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→Both she and the child could feel it. The little sting of fangs being withdrawn. The stop of energy flow from Elena to Damon.
0 Они оба почувствовали это. Слабое жжение от острых зубов в местах укуса прекратилось. Энергия перестала перетекать от Елены к Дэймону.
→All right, Elena said. She really was feeling odd and weak. But she turned, along with the child, and cried voicelessly: Damon! Please! Elena says stop!
0 "Хорошо," - сказала Елена. Она и правда чувствовала странную слабость, но обернулась и беззвучно закричала вместе с малышом: "Дэймон! Пожалуйста! Елена говорит - хватит!"
→We have to make him hear us!
0 "Мы должны заставить его услышать нас!"
→Husshh. Husshhh. She tried to cradle him.
0 "Шшшш. Шшшш," - попыталась она успокоить его.
→No! He’s hurting you. He could kill you!
0 "Нет! Он делает больно тебе. Он может убить тебя!"
→Are you hurt? Show me, Elena said instantly.
0 "Тебе больно? Покажи мне!" - потребовала Елена.
→He’s hurting! He’s hurting!
0 "Он причиняет боль! Он делает больно!"
→What’s wrong? Elena asked immediately, floating near to him, concerned.
0 "Что случилось?" - тут же обеспокоенно спросила Елена, подплывая к нему поближе.
→And then she saw him, chained to his boulder, curled up in a ball, with his fists covering his eyes.
0 И она увидела его, прикованного к своему валуну, свернувшегося в комок, с кулачками, закрывающими глаза.
→Where are you? Are you here? she called, picturing the little boy.
0 "Где ты? Ты здесь?" - позвала она, представив себе маленького мальчика.
→Still no response from Damon, but she was floating now, down into darkness. And that gave her the vague thread of an idea.
0 Но никакого ответа от Дэймона не последовало. Все поплыло у нее перед глазами, погружая ее в темноту. И тут, у нее возникла идея.
→Damon, this could be dangerous…for me. This time Elena put as much Power as she could into the words she sent.
0 "Дэймон, это может быть опасно... для меня," - на этот раз, Елена вложила в свои мысленные слова столько Силы, сколько только смогла.
→Damon, she thought gently, you’re taking a lot.
0 "Дэймон, - осторожно подумала она, - ты берешь слишком много".
→She wasn’t surprised, either, to feel a double piercing at her throat when she dropped her head back: her lovely panther was really only a little tamed, and needed to learn a few basics of dating etiquette; such as you kiss before you bite.
0 Она откинула голову назад и не удивилась, почувствовав легкий двойной укол в области горла. Ее великолепная черная пантера лишь немного приручена и ее еще нужно обучить основам этикета, например - что нужно сначала поцеловать, а потом кусать.
→“Alexandrite,” Damon said in a bedroom whisper. “Folklore has it that they change color in candlelight or firelight. They reflect the flame.”
0 - Александрит, - интимным шёпотом поделился Дэймон. - В фольклорных преданиях говорится, что он меняет цвет в свете свечей или костра - отражает пламя.
→Mustn’t. Not couldn’t. She was property, expensive property to be sure, decked out the way she was tonight, but Damon’s to dispose of as he chose. While someone else was looking on, she must not seem to disobey her master’s wishes.
0 Не "не может", а именно "не должна". Она - собственность, а если точнее - дорогая собственность, учитывая ее сегодняшний наряд, но в любом случае, Дэймон может распоряжаться ею, как захочет. Пока на них смотрят, она не должна проявлять признаков неповиновения.
→We’ll win, Elena thought. We have to.
1 "Мы победим, - думала Елена, - мы должны".
→You’ve lost a powerful ally, said a voice in Elena’s mind. Do you know that? Can you foresee the consequences? Today, when you have just come back from a world of Shinichis?
0 "Ты потеряла мощного союзника, - произнёс голос разума Елены, - ты осознаёшь это? Можешь ли предвидеть последствия? Сегодня, когда вы только что вернулись из мира Шиничи?"
→Bonnie looked at the cursing, spitting ball of vampire/human fury.
0 Бонни смотрела на бранящийся, плюющийся ком вампиро-человеческого неистовства.
→“You…could say so,” gasped Elena.
0 - Можно и так сказать, - вздохнула Елена.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5621 день)
- Деятельность:
-
1677 версий перевода
с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)