makeevgk21: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. / Агенты организации Щ.И.Т. (Агенты Щ.И.Т.)

→- I'm the origin of all things.
- You got it, right?
0 - Я начало всего.
- Ты ведь понял как надо?
→is because you misheard
my damn "one man" speech...
0 того, что неправильно понял мою речь..
→- I couldn't live if you didn't.
- Well, I feel the same way.
0 - Как я смогу жить, зная что ты умрёшь.
- А я?
→<i>I've glimpsed it through the eyes</i>
0 Я увидел его глазами,
→<i>- Careful, now, or they'll win the day.
- Move I over there. Over there!</i>
0 Будьте внимательны или они вас одолеют.
Двигайтесь! Туда! Туда!
→<i>Ah, yeah.</i>
0 Ну да.
→That works, too.
0 Тоже сойдёт.
→but it hinges on a gamble ... a big one.
0 но немного рисковый.
→You will receive an e-mail 24
hours before it goes online.
0 Ты получишь письмо на e-mail в течение 24 часов,
прежде чем тебе предоставят бойца.
→I need you to do something for me.
0 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня.
→It'll take him awhile to find it.
0 Это займёт у него некоторое время.
→Absolutely not.
0 Конечно, нет.
→What are you saying, John?
0 Что это значит, Джон?
→Been happening more and more.
0 Но будет всё чаще.
→Yes, it has.
0 Да.
→That's it.
0 Вот так.
→Let's go.
0 Уходим.
→I'm waiting for what's
inside to be revealed.
0 Я жду чтобы открылось то, что спрятано.
→Is there?
0 А?
→So, is someone playing god with you, too?
0 Так с вами тоже кто-то играет в Бога?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2011 г. (5621 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1938 версий перевода с общим рейтингом 84
23 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать makeevgk21 личное сообщение