Pikk: переводы

The Hour / Час 1 сезон (2011)

→'..Is a Conservative peer
in The House of Lords...'
0 представитель консервативной партии в Палате Лордов...
→I must apologise for
the technical fault.
0 Я приношу свои извинения за технические неполадки.
→you might want to see this.
0 возможно тебе стоит глянуть сюда.
→- You left tonight in my hands.
- Bel, dear,
0 - Этот выпуск ты отдал в мои руки.
- Бел, дорогая
→Stand by with the
Communist Party interview.
0 Приготовьтесь к интервью с членом Коммунистической партии.
→Where do you want me?
0 Куда мне идти?
→Stop it. Bring the lights down
if you have to. Now!
0 Остановите это. Вырубите электричество если потребуется. Живо!
→Just bring the bloody lights down.
0 Просто вырубите у них это чертово электричество.
→I specifically said no sketch!
0 Я же говорил, никаких скетчей!
→Amy, will you double check
that there are no messages for me?
0 Эми, перепроверьте, нет ли для меня сообщений?
→What fun!
0 Это весело!
→You never said
anything about a sketch.
0 Вы ничего о скетчах не говорили.
→Sketch?
0 Скетч?
→And what a beautiful day it is,
0 Какой чудесный день,
→'than by our very own
day at the races?'
0 при помощи нашего собственного дня на скачках.
→we thought what better way to view
the fast-unfolding events of recent days
0 мы подумали, что может быть лучше, чем показать быстро развивающиеся события этих дней
→- What now?
- 'Here at The Hour,
0 - Ну что еще?
- Здесь в этой программе,
→Maybe I'd better have that top-up.
0 Пожалуй мне лучше выпить еще.
→A little harsh.
0 Резковато.
→'There are police on horseback
desperately trying to control the fray.'
0 Конная полиция безуспешно пытается взять ситуацию под контроль.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2011 г. (5622 дня)
Деятельность:
1415 версий перевода с общим рейтингом 200
212 комментариев
Карма: 14 (оценок: 16)
Написать Pikk личное сообщение