Golf: комментарии

Удивлю, но бекон на буржуйском как раз и пишется как bAcon.

Что смешного в оригинальном Z.I.M.O.N.?

Да оба варианта равноценны. ДИНОзавр + кенгуРУ. Другое дело, что авторы игры скрестили именно так.

Тут с номерами явный перебор )

520, т.е. 18557 тоже не забудь исправить )

Да при чем тут дословный перевод? Даже в русском языке, под «Завтрашний день» (типа технология завтрашнего дня) – подразумевается будущее.

В DS хоть и были довольно резкие фразы, но до такого не доходили. Уж напиши «вещица» или «штуковина».

Zealous, Integrated, Memory, Optimized – последнее слово и сам ЗИМАН не знает.

В пример:

Forest of Tomorrow
Farm of Tomorrow
Dinosour Of Tomorrow
Cookie Man Of Tomorrow

«Из будущего» – не уместно.
«Завтрашнего дня» – возможно, но слишком длинно.
«Будущего» – как по-мне, так самый подходящий вариант.

Слово происходит от Wizard – это его творение, в первой части есть некий рецепт чизарда (ошибка природы). Коль в английском варианте слово созвучно с Wizard, то в русском предлагаю Вародей (чародей).

Уместен ли сыр? По-мне, так этого монстра ничто с ним не связывает.

Там не сверхъестественное, а именно, что природное.

enforcer
1) лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь
2) амер. жарг. инфорсер (член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению её требований или приведение в исполнение её приговоров)

Мб у кого будут варианты по-лучше

Chizard – ошибка природы по-мнению Wizard'а. От сюда и такая вариация, в виде вародей (чародей).

Pip – это такой большой монстр

«Из будущего» не подходит. В игре есть Forest of Tomorrow, т.е. Лес будущего... соот-но и все обитатели с приставкой «будущего»

Мне тут сразу вспомнился персонаж из Шрэка – Пряня.

Самим то нравится? Зачем так тянуть букву о? Вы хоть напишите, что в киборке не нравится?

Вроде все логично. Обычная игра слов. В игре бегают орки с глазом, по-типу терминатора (хоть и зеленный). Вспоминаем фильм. Киборг – кибернетический организм. Тут же кибернетический орк, т.е. киборк. Идея авторов, на мой взгляд, передана. Зачем придумывать и как то коверкать на свой лад, мне лично не понятно.

Нет Cyborg + Orque = Cyborque. К тому же киберорк я воспринимаю как орк из виртуальной реальности, а не полумашину/полуорка.

Честно, не дошел до этого места. Мб это какой-то загрязнитель озера.

Да вы гляньте на логотип игры. Что видите? -=БЕКОН=- Поэтому надо отталкиваться от этого.

«В третьей серии главный герой будет сражаться со своим двойником и найдет некие Огни Бекона вместе с некромантом Бобом, питающимся трупами.»