Golf: комментарии

Стринголит – еще с прошлых частей.

не забываем + в конце

Cyborque – он же кибОРГ, он же ОРК, отсюда и киборк.

Встретил тут http://www.youtube.com/watch?v=MMD2-y0CtkI такой вариант

Тут, почти в каждом предложении, отсутствует точка в конце.

В стиме тоже решили перевести Бедствие :)

Может игре стоит обращаться к нам на «вы»? )

Я думал.

В любом случае на русском языке – вообще подходящих вариантов нет. Нормально звучит только Дитя, но абсолютно не подходит ГГ.

Столько страниц пролистал, пока нашел...

Да дело в том, что «стринги» – слово во мн. числе. http://ru.wiktionary.org/wiki/добродетель . У нас же тут никак не именительный или винительный падежи. Так что в любом случае, окончание И ну никак не подходит.

Я уже писал, самый оптимальный вариант «Стринги добродетеля». Предлог of – обозначает принадлежность, virtue – добродетель в единственном числе.

Если уж «Стринги добродетелИ», то на англ. должно было что-то типа Thong virtue.

В любом случае не нужно, как и весь этот раздел. Ибо это на консолях ты без геймпада ниче не сделаешь, на ПК хоть к+м остается.

не заметил, дело было ночью

Или же более нейтральный вариант. Т.к. of – указывает на отношение, принадлежности – то вполне можно перевести как «Стринги добродетеля», ну и «Стринги кулинара»

Нет, не может.... http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/80254/добродетельность

Начал гуглить, как же все-таки правильно.... Гугль и яндекс-словарь упорно подсовывали мне результаты без я.

Стринги (кто?.... кто же они в конце концов?) добродетели

Но, предлог of – отвечает на вопрос «чего?». А я честно, не представляю, как вы можете на вопрос (чего?) отвечать

> Стринги (чего?) добродетели

Звучит как диалог:

– Стринги...
– Че (чего)?
– ...добродетели

Давайте, уж тогда все стринги так именовать

Вместо «Стринги Кулинарии», будут у нас «Стринги кулинары»

По этой логики...

Кто/что? Кулинар
Кого/чего? Кулинара

Тут следует различать добродетель и само понятие добродетельность / добродетельство (Firefox слово не знает, зато word и «Школа добродетельства» его знают отлично)

Кто/что? Добродетельность/добродетельство
Кого/чего? Добродетельности/добродетельства

нефтянник с 1 н :)

бастард – внебрачный сын влиятельной особы

sort of
отчасти, как бы, вроде

> 31424 Бочка с маслом (eGhost)

Ну ничерта это не масло! Стоит ниже же глянуть...

> 31425 Extra virgin crude oil.
> 31425 Куча девственной сырой нефти (eGhost)

Переводит один человек, 2 фразы подряд, но совершенно не обращает на это внимание.

Судя по

> 31141 Delicious and sort of fortifying.

Речь идет о еде