chakiandchaki: переводы
Star Trek 2009 / Звездный путь 2009
→- Wait a minute kid, how old are you?
- 17, sir.
- 17, sir.
0 - Погоди, парень, сколько тебе лет?
- 17, сэр.
- 17, сэр.
→you don't leave your prize stallion in the stable
0 не оставляй лучшего жеребца в конюшне!".
→Back home we've got a saying. If you're
gonna ride in the Kentucky derby
gonna ride in the Kentucky derby
0 У меня на Родине так говорят: "Если собираешься
участвовать в Кентукийском дерби,
участвовать в Кентукийском дерби,
→Are you making a logical choice sending
Kirk away? Probably. But the right one?
Kirk away? Probably. But the right one?
0 Отсылать Кирка — логичное решение? Возможно.
Но правильное ли?
Но правильное ли?
→Ok then. Are you out of your Vulcan mind?
0 Хорошо. Вы совсем
из своего вулканского ума выжили?
из своего вулканского ума выжили?
→- I welcome it.
- Do you?
- Do you?
0 - Я это приветствую.
- Правда?
- Правда?
→- I am simply acknowledging your difficulties.
- Permission to speak freely, sir.
- Permission to speak freely, sir.
0 - Я всего лишь признаю ваши затруднения.
- Разрешите говорить открыто, сэр.
- Разрешите говорить открыто, сэр.
→Is that thank you?
0 Это "спасибо"?
→I recognize that supporting me
as you did must have been difficult.
as you did must have been difficult.
0 Я полагаю, поддержка меня
далась вам с трудом.
далась вам с трудом.
→I am aware that James Kirk is a friend of yours.
0 Мне известно, что Джеймс Кирк
— ваш друг.
— ваш друг.
→- Laurentian system, sir.
- Thank you gentlemen.
- Thank you gentlemen.
0 - Лаврентийская система, сир.
- Спасибо, джентльмены.
- Спасибо, джентльмены.
→- Warp 3, sir.
- Course 151-3.
- Course 151-3.
0 - Ускорение 3, сэр.
- Курс 151-3.
- Курс 151-3.
→A ship we must return you to
as soon as possible.
as soon as possible.
0 Корабля, на который нам надо тебя вернуть
как можно быстрее.
как можно быстрее.
→He proudly lived to see you become
captain of the Enterprise.
captain of the Enterprise.
0 Он дожил до момента,
когда ты стал капитаном Энтерпрайза.
когда ты стал капитаном Энтерпрайза.
→You often spoke of him as being
your inspiration for joining Starfleet.
your inspiration for joining Starfleet.
0 Ты часто говорил, что он вдохновил тебя
вступить в Звездный флот.
вступить в Звездный флот.
→Yes.
0 Да.
→... did I know my father?
0 ... я знал своего отца?
→Where you came from ...
0 В том времени...
→Wait.
0 Погоди.
→There is a Starfleet outpost not far from here.
0 Недалеко отсюда находится
аванпост Звездного флота.
аванпост Звездного флота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5621 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
12822 версии перевода
с общим рейтингом 729
150 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)