Lanna_Love: переводы
Raziel (The Fallen #1) by Kristina Douglas / Разиэль (Падшие #1) Кристина Дуглас
→I had just enough time to make it to the bank, and I could even manage a small detour to grab a hot dog from a street vendor, but there wasn’t a damned thing I could do about my stupid shoes.
0 У меня было достаточно времени сходить в банк, и я даже могла крюк, чтобы захватить захватить хот-дог в уличной палатке, но чёртовы туфли не позволяли мне этого сделать.
→Tant pis. They could work around me—I was reliable in all other matters. I’d never been latewith a manuscript, and my work seldom needed more than minimal revision. They were lucky to have me, even if biblical murder mysteries weren’t a big moneymaker, particularly when written in a smart-ass tone. Solomon’s Poisoner had done even better than the previous books. Of course, you had to put that in perspective. Agatha Christie I was not. But if they weren’t making money they wouldn’t be buying me, and I wasn’t going to worry about it.
0 ИП ТАНТ. Они могли бы работать рядом со мной-я была ответственной во всех остальных вопросах. Я никогда не опаздывала с документами, и моя работа редко требует больше, чем минимальных изменений. Им повезло иметь такого сотрудника, как я, даже если тайны библейских убийств были не очень-то прибыльным делом, Убийца Соломона стал даже успешней, чем предыдущие книги. Конечно, это надо поместить в перспективу. Я не была Агатой Кристи. Но если бы они не хотели хорошо зарабатывать, то не наняли бы меня, и я не собиралась больше волноваться по этому поводу.
→I could handle most of those things—I was nothing if not adaptable. People were used to my tendency to show up late; the secretary over at MacSimmons Publishers was wise enough to schedule my appointments and then tell me they were half an hour earlier. It was a little game we played— unfortunately, since I now knew the rules, I’d arrive an hour late, ruining her careful arrangements.
0 Я могла работать с большинством из этих вещей, и легко приспосабливалась. Люди привыкли к тому, что я часто опаздываю. Секретарь издательства MacSimmons был достаточно мудр, чтобы запланировать мое задание, а затем сказать мне, что они будут на полчаса раньше. Это немного походило на игру-к сожалению, теперь я знала правила и появилась на час позже разрушая договорённость.
→CHAPTER 1 I WAS RUNNING LATE, WHICH WAS NO surprise. I always seemed to be in a rush—there was a meeting with my editors halfway across Manhattan, I had a deposit to make before the end of the business day, my shoes were killing me, and I was so hungry I could have eaten the glass and metal desk I’d been allotted at my temp job at the Pitt Foundation.
0 ГЛАВА1
Я БЕЖАЛА ОПАЗДЫВАЯ, ЧТО БЫЛО даже не удивительно. Мне кажется я всегда куда-то спешила. Сегодня у меня была назначена встреча с редакторами в центре Манхэттана. В конце рабочего дня мне оставалось сделать депозит. Туфли просто убивали меня, и я была так голодна, что, возможно, съела бы металлический стол, на котором лежало заявление на мою временную работу в Pitt Foundation.
Я БЕЖАЛА ОПАЗДЫВАЯ, ЧТО БЫЛО даже не удивительно. Мне кажется я всегда куда-то спешила. Сегодня у меня была назначена встреча с редакторами в центре Манхэттана. В конце рабочего дня мне оставалось сделать депозит. Туфли просто убивали меня, и я была так голодна, что, возможно, съела бы металлический стол, на котором лежало заявление на мою временную работу в Pitt Foundation.
→I am Uriel. Repent and beware.
0 Я Уриэль. Покайтесь и остерегайтесь. .
→But sooner or later, they will go too far. They will join the First, the Bringer of Light, the Rebel, in the boundless depths of the earth, locked in silence and solitude throughout the end of time.
0 Но рано или поздно, они зайдут слишком далеко. Они присоединятся к Первым, Несущим Свет, Мятежникам в безграничной глубине земли, запертые в тишине и уединении до скончания веков.
→The Highest One is infallible, or I would judge the Fallen to be a most grievous mistake and smite them from existence. They have been damned to eternal torment, and yet they do not suffer. It is the will of the Most Holy that they live out their endless existence, forced to survive by despicable means, and yet they know joy. Somehow, despite the black curses laid upon them, they know joy.
0 Высочайший-непогрешим, или я буду судить Падших, что будет наиболее серьёзной ошибкой и сотрёт их существование. Они были прокляты на вечные муки, и все же они не страдают. Это воля Святейшего, что они проживают свои бесконечные жизни, пытаясь выжить на презренные средства, и все же им знакомо счастье. Так или иначе, несмотря на черные проклятия наложенные на них, они знают радости.
→I am not God. I am merely his appointed one, to assure his judgment is carried out. And I am waiting.
0 Я не Бог. Я всего лишь назначен, чтобы донести его суждения. И я жду.
→I AM URIEL THE MOST high, the archangel who never fell, who never failed, who serves the Lord in his awful majesty, smiting sinners, turning wicked cities to rubble and curious women to pillars of salt. I am his most trusted servant, his emissary, his voice in the wilderness, his hand on the s word. If need be, I will consume this wicked, wicked world with fire and start anew. Fire to scourge everything, then flood to follow and replenish the land.
0 Я УРИЕЛЬ, САМЫЙ возвышенный архангел, никогда не знавший падений, я тот, кто служит Господу, наказывает грешников, превращая нечестивые города в руины, а любопытных женщин в столбы соли. Я его самый верный слуга, его эмиссар, голос в пустыне и рука на слове. Если потребуется, я сожгу этот грязный мир и начну всё заново. Огонь покарает весь мир, а затем наводнения затопят землю.
→It was time for someone to die.
0 Пришло время чьей-то смерти.
→I moved toward the great house slowly as the sun rose over the mountains. I put my hand on the cast-iron doorknob, then paused, turning to look back at the ocean, the roiling salt sea that called to me as surely as the mysterious siren female who haunted my dreams.
0 Я двигался к огромному дому со скоростью растущего из-за гор солнца. Положив руку на чугунную ручку двери, я немного задержался повернувшись назад к океану, солёные воды которого звали меня словно девушка-сирена из моих снов.
→And that’s what we were. Death-takers, blood-eaters, fallen angels doomed to eternal life.
0 И мы действительно ими были. Смертоносцы, пожиратели крови, падшие ангелы обречённые на вечную жизнь.
→I and the other Fallen took turns ferrying souls to their destiny. Death-takers, Uriel called us.
0 Я и другие Падшие по очереди переправляли души к их неизбежной судьбе. Смертоносцы- так называл нас Уриэль.
→I folded my wings back around me and reached for my shirt. I had a job today, much as I hated it. It was my turn, and it was the only reason the détente existed. As long as we followed Uriel’s orders, there was an uneasy peace.
0 Я сложил крылья за спиной и потянулся за рубашкой. Сегодня у меня была работа, как бы сильно я ее не ненавидел, она была единственной причиной моего существования. Хрупкий мир держался, пока мы выполняли приказы Уриэля,
→As long as she stayed there, I could concentrate on other things.
0 И пока она оставалась там, я мог сосредоточиться на других вещах.
→At least the women around me were all bonded. My hunger wasn’t so strong that it crossed those lines—I could look at the wives, both plain and beautiful, and feel nothing. I needed someone who existed in dreams only.
0 По крайней мере, все женщины вокруг меня были связаны. Мой голод не был таким сильным, чтобы пересечь границы. Я смотрел на этих обычных, иногда красивых жён, но ничего не чувствовал. Я искал девушку из своей мечты.
→I’d discovered that the longer I went without sex, the easier it was to endure, and occasional physical matings had sufficed. Until a few days ago, when the need for a female had suddenly come roaring back, first in my rebellious dreams, then in my waking hours. Nothing I did could dispel the feeling—a hot, blistering need that couldn’t be filled.
0 Я обнаружил, что чем дольше я без секса, тем легче было терпеть, и случайной физической связи было достаточно. Пока несколько дней назад, потребность в женщине не вернулась со страшной силой, сначала ко мне во сны, а затем и в часы бодрствования. Ничто не могло развеять это горячее чувство.
→Existence had been easier when I’d had a mate. But I’d lost too many over the years, and the pain, the love, were simply part of our curse. As long as I kept aloof, I could deprive Uriel of that one bit of torture. Celibacy was a small price to pay.
0 Жить было проще, когда у меня был приятель. Но я потерял слишком многое за эти годы, и боль, и любовь. Это было просто частью проклятия. Пока я держался в стороне, я мог немного ослабить Уриэлю эту пытку. Обет безбрачия был небольшой ценой.
→I was bound here, as were the others. For years, so many years that they’d ceased to exist, lost in the mists of time, I had lived alone on this earth under a curse that would never be lifted.
0 Я был привязан к этом месту, как и другие. Годы, многие годы, за которые они потерялись во времени, прекратили существовать, я жил один на этой земле под проклятием, которое никогда не будет снято.
→I had slept outside again. Fallen asleep in one of the wooden chairs, nursing a Jack Daniel’s, one of the many pleasures of this last century or so. To o many Jacks, if truth be told. I hadn’t wanted this morning to come, but then, I was not a fan of mornings. Just one more day in exile, with no hope of . . . what? Escape? Return? I could never return. I had seen too much, done too much.
0 Я снова уснул снаружи. Провалился в сон в одном из деревянных стульев, напившись Jack Daniel's, это было одним из многих удовольствий этого столетия. Напившись слишком много, если быть честным. Я не хотел, чтобы это утро наступало, учитывая, что я вообще не любил утро. Просто еще один день в изгнании, не имея надежды...на что? Побег? Возвращение? Этого никогда не случится. Я уже многое повидал и многое сделал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 мая 2011 г.
(5621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
52 версии перевода
с общим рейтингом 18
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)