Nynaeve: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг
→"I hate this," she said calmly.
0 "Я ненавижу это," сказала она спокойно.
→It wasn't going to happen.
0 Этого не должно было случиться.
→She nodded, pale and wide-eyed.
0 Она кивнула, ее лицо было бледным, глаза - широкр раскрытыми.
→Her voice, when it came, was so small, I could barely hear it.
0 Когда она заговорила, ее голос был столь тих, что еле расслыщал ее.
→"It's the best option you have right now," I said.
0 "Это лучшее, что мы сейчас можем сделать," сказал я.
→"That's correct," Da said.
0 "Правильно," сказал отец.
→At last we felt ready.
0 Наконец-то мы ощутили, что готовы.
→Mary K.'s large brown eyes were opened wide.
0 Большие карие глаза Мери Кей были широко открыты.
→"Morning sweetie," Mom answered, and Dad gave Mary K. a fond smile.
0 "Доброе утро, сладкая," ответила мама, папа нежно улыбнулся Мери К.
→"Then you can trust me." I took another big sip.
0 "Тогда ты можешь доверять мне." я выпил еще один большой глоток.
→Hunter, come. Please help. Hunter! Help me!
0 Хантер, приди. Пожалуйста помоги. Хантер! Помоги мне!
→"I told Alyce and Bethany about last night's dream," Hunter said.
2 "Я рассказал Элис и Бетани о вчерашнем сне." сказал Хантер.
→"Okay."
0 "Окей."
→"No."
0 "Нет."
→"That's what I found out also," Hunter said. "And sgiurs dan basically means destroyer."
0 "Это я тоже выяснил," сказал Хантер. "Сквирс дан, в основном, означает разрушитель."
→My eyebrows raised.
0 Я приподняла брови.
→"No."
0 "Нет".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 31 мая 2011 г. (5618 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4799 версий перевода
с общим рейтингом 233
87 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)