Tentacle: переводы
The Ricky Gervais Show 3 season / Шоу Рики Джервэйса 3 сезон
→Oh, so they are cancelling the film.
They're cancelling it.
They're cancelling it.
0 - Так они сворачивали съемку.
- Они сворачивали ее.
- Они сворачивали ее.
→Basically, yeah.
0 В общем, да.
→So they're cancelling the
film, until he walks in.
film, until he walks in.
0 И они сворачивали съемку, пока он не пришел.
→Yes, the posters are up before
they've even finished filming.
they've even finished filming.
0 Да, плакаты уже висели до того, как они закончили съемки.
→Well then what you said,
the... the posters are up!
the... the posters are up!
0 Ну, тогда как ты сказал, плакаты... плакаты уже висят!
→Well they would have to wrap it up.
They would have had to say...
They would have had to say...
0 Они бы довели это до конца.
Им бы пришлось сказать...
Им бы пришлось сказать...
→What were they gonna do?
0 Что они собираются делать?
→He's at the film company, right, who must
know that Tom Cruise died on their film set.
know that Tom Cruise died on their film set.
0 Он пришел в кинокомпанию, так, которая должна
знать, что Том Круз умер на съемках их фильма.
знать, что Том Круз умер на съемках их фильма.
→So this is... Bryan has turned
up, looking like Tom Cruise.
up, looking like Tom Cruise.
1 В общем... объявляется Брайан, который выглядит как Том Круз.
→All right, if you want, it makes no difference.
We can tweak the script.
We can tweak the script.
1 Ладно, как хочешь, без разницы.
Мы можем подправить сценарий.
Мы можем подправить сценарий.
→Oh, in the film.
So he's playing himself?
So he's playing himself?
0 - О, в фильме.
- Так он играет себя?
- Так он играет себя?
→Karl: <i>Uh, in this film.</i>
0 В этом фильме.
→like the clippable mat for the mug.
Or, uh, I don't know, what's the one about the tie?
Or, uh, I don't know, what's the one about the tie?
0 типа прикрепляющейся подставки для кружки.
Или, э, не знаю, была еще вроде про галстук?
Или, э, не знаю, была еще вроде про галстук?
→what he means is he's a little bit annoyed
that no one's picked up on his ideas,
that no one's picked up on his ideas,
0 на самом деле его раздражает то,
что никто не одобряет его идеи,
что никто не одобряет его идеи,
→when he says you don't need
them, it's just faffin',
them, it's just faffin',
0 когда он говорит, что они никому не нужны, он просто суетится,
→See, Karl, when he disses all these
great inventions and design,
great inventions and design,
0 Видишь, Карл, когда он опускает все эти изобретения и дизайн,
→Yeah, but every invention is a bit...
Who'd have thought the frisbee would have caught on?
Who'd have thought the frisbee would have caught on?
0 Да, но каждое изобретение играет роль...
Кто мог подумать, что фрисби станет модным?
Кто мог подумать, что фрисби станет модным?
→We're not being open-minded
to this utter drivel.
to this utter drivel.
0 У нас нет широких взглядов на эту несусветную чушь.
→To intellectual considerations.
0 Интеллектуальные обсуждения.
→But we're being open-minded to
good ideas, to sensible thought.
good ideas, to sensible thought.
0 А у нас широкие взгляды на хорошие идеи, разумное мышление.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
- Деятельность:
-
914 версий перевода
с общим рейтингом 79
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)