Tentacle: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→and casually mentioned
I was going out for seafood.

1 и невзначай упомянул, что собираюсь сходить поесть морепродуктов.

→was I tripped,
punched and spit on?

1 я был сбит с ног, избит и изрыгал проклятья?

→I mean, how many
times in these hallways

3 В смысле, сколько раз в этих коридорах

→Yeah, last time I was here, I
was just a scrawny little nerd.

3 Ага, последний раз, когда я был здесь, я был всего лишь тощим маленьким задротом.

→This must feel
pretty good for you,

2 Это должно быть чертовски приятно,

→coming back to your
alma mater as an astronaut.

1 вернуться в родной университет уже будучи астронавтом.

→I'm counting that as foreplay.

0 Засчитаю это как прелюдию.

→Unless you want
to be Cinderella.

0 Пока не решим стать диснеевской принцессой.

→to be anything you want to be.

0 быть тем, кем хотим.

→Every one of you has
the capacity

0 Мы все имеем возможность

→than about the
power of our minds.

0 чем о силе наших умов.

→more about the way we look

0 больше о том, как мы выглядим

→but from a young age, we
girls are encouraged to care

0 но мы с детства побуждались заботиться

→addicted to
reefer and jazz music.

1 пристрастные к марихуане и джазу.

→My mom said
that's how girls end up

1 Моя мама говорила, что так заканчивают девушки,

→Hooky?

1 Прогулять?

→So, blow off work,
go on a weekday.

0 Ну, тогда к черту работу, поедем на неделю.

→Weekends are too crowded.

0 У нас слишком много планов на выходные.

→you're in the dark,
she's holding onto you.

4 вы в темноте, она держится за тебя.

→Maybe we could start
with something simpler.

3 Может нам нужно что-то попроще для начала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Деятельность:: 914 версий перевода с общим рейтингом 79
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)