epicwin: переводы

The Killing / 1 сезон

→It is.
Like hell.

0 Это
Ад

→Look, if you don't want--
This isn't about us.

0 Погоди, если ты не хочешь...
Это не о нас.

→What I need to know is...

0 То, что мне необходимо знать...

→Sleep. You should
try it sometime.

0 Поспать. Тебе следует тоже попытаться.

→Yeah, but there's 47 Adelas
in the king county phone book.

0 Да, но в телефонной книге 47 Адел

→Okay, but there's no Adelas
in the school,

0 Ладно, но у них в школе нет Адел

→Rosie left the house that night
to meet someone named Adela.

0 Рози ушла той ночью из дома чтобы встретиться с кем-то по имени Адела.

→I believe him.

0 Я верю ему

→Perhaps you should talk
with your husband, Mrs. Larsen.

0 Возможно, вам следует поговорить со своим мужем.

→How can it be gone?
I don't understand.

0 Они не могли пропасть. Я не понимаю.

→Gone? W-w-we had $16,000
in that account.

0 Исчезло? У нас было 16 тысяч долларов на этом счету.

→Whatever you had is gone.

0 Всё, что у вас было, исчезло.

→Okay. No, no, no,
no, no, no, no, no, no.

0 Хорошо..Нет,нет,нет,нет...

→But, unfortunately, your balance
in that account is $2.13.

0 Но, к сожалению, сейчас ваш баланс составляет 2 доллара 13 центов.

→Well, as a matter of fact,

0 Хорошо, в сущности,

→Yes, quite.

0 Да, довольно-таки

→I -- How --
Are you sure?

0 Я..Как? Вы уверены?

→I can't answer that.

0 Я не могу сказать.

→Overdrawn? How --
How can we be overdrawn?

0 Превышен? Как?
Как он мог быть превышен?

→Mrs. Larsen?

0 Миссис Ларсен?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 июня 2011 г. (5619 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 181 версия перевода с общим рейтингом 34
Карма: 2 (оценок: 2)