doctora_alicia: комментарии

and not I am, but me. Sorry for my carping, I like this cartoon) And I really want my kid to watch it understandable. Thanks for this)

not that. it's

he saw himself reflected or he saw his reflection

if there's 'was' there can't be 'has'. he already had when he was)

Речь идет о локализации болевых ощущений в одном дерматоме, иннервируемом пораженным нервом. Смысл в данном случае дословный – 'она бы их (дерматомы) не пересекала', но при дословном переводе зритель, не имеющий представления о том, с чем есть дерматом, вообще ничео не поймет.

Вообще-то в данном контексте дерматом – это участок кожи, иннервиреумый определенным сегментом спинного мозга, т.к. опоясывающий лишай распространяется от позвоночника по ходу нерва. Он потому и опоясывающий, что при самом популярном поражении Т10-Т12 высыпания опоясывают туловище, распространяясь по ходу нерва =в соответствующем дерматоме.

Ну и при herpes zoster все же говорим не о сыпи, а о высыпаниях, локализованных по ходу нерва.

однако herpes zoster называется в российской медицине именно опоясывающим лишаем. Термин 'oпоясывающий герпес' не используется.

да ну не наркотики же, препараты

неа, натуральные опиаты – это тоже опиоиды

может, двух врачей?

Ну не нравится панель, хотя при скрининге обычно рассматривается именно панель, как лабораторный термин, так хотя бы исправьте токсиГологический анализ, который чист. Но чистой в устах медика может быть либо токсикология, либо токсикологическая панель, никак не токсикологический анализ))))

эти лекарства не продаются в прямом смысле этого слова, они именно существуют на рынке – в полуторамиллионном городе будет максимум 20 человек с болезнью Шарко, и распространение препаратов идет не через продажи как таковые. Грамотнее будет перевести дословно «сможешь сохранить препарат на рынке». Не могу более гладко сформулировать)

они еще не судятся.

'неплохо'. слитно

аббревиатура БАС чаще используется для синдрома БАС, + imho болезнь Шарко понятнее нормальному человеку

или лучше 'службы по контролю за оборотом лекарственных средств'? или вообще опусть federal drug administration и ограничиться 'разрешением на этот препарат'?

A LOI or a letter of intent is actually a paper that outlines some specific terms of a future agreement between parties. I guess the word pis'mo has a very different meaning in Russian – as far as I understand, a letter is a representation of statements made by only one of the parties. Maybe I am wrong)

Марки автомобилей вроде как пишутся в русской транслитерации без кавычек и с прописной буквы.