doctora_alicia: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→who are willing to testify
to all manner of harassment
0 кторые готовы свидетельствовать обо всех случаях притеснений,
→That's not bad for
rookie league.
2 Это неплохо для лиги новичков.
→Times 15.
0 на пятнадцать.
→So you can multiply
this number...
0 Так что можете умножить эту цифру...
→He says he wouldn't do that.
0 Он говорит, что он не стал бы
этого делать.
→Did he
falsify the clinical trials?
1 Он сфальсифицировал клинические испытания?
→Quentin falsified trial results
to get the drug on the market,
2 что Квентин сфальсифицировал результаты испытаний,
чтобы выпустить лекарство на рынок,
→Because he
needs the drug to work.
2 Потому что ему нужно,
чтобы препарат работал.
→You never told Quentin?
0 Вы так и не сказали об этом Квентину?
→so I took the person
out of the study.
0 поэтому я исключила этого человека
из клинических испытаний.
→And that would
jeopardize approval.
0 И это могло помешать получению разрешения.
→started showing
signs of liver damage.
0 начал проявлять признаки
поражения печени.
→6 months in,
1 person out of the 100
0 Через 6 месяцев один человек из ста
→And I've never
seen anything like it.
0 Я никогда не видела ничего подобного.
→And then he got better.
0 И затем ему стало лучше.
→You didn't
see what he was like.
0 Вы не видели, что с ним происходило.
→Come on, Lisa,
help us help him.
0 Ну же, Лиза, помогите нам помочь ему.
→and you would've done anything
for fda approval.
2 и вы бы сделали что угодно, чтобы
получить разрешение на этот препарат.
→he needed the drug,
1 ему нужно было лекарство,
→You put together
a letter of intent,
0 Составляешь соглашение о намерениях,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 июня 2011 г. (5618 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
53 версии перевода с общим рейтингом 15
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать doctora_alicia личное сообщение