evilbrain: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→Probably not enough
for Cuddy.

1 Кадди этого будет мало.

→You went to a good college,
good nursing school.

0 Вы учились в хорошем колледже, в хорошей сестринской школе.

→which came up negative.

1 и она отрицательная.

→Why are you pushing
a crash cart?

1 Зачем вы взяли реанимационный набор?

→to look inside
a crazy woman's lungs

1 чтобы осмотреть лёгкие сумасшедшей

→She's a nutjob.

0 Она же чокнутая.

→with the Prince of Nigeria.

0 принцу Нигерии.

→I have some business
I'm conducting

0 У меня дела, надо написать письмо

→Dr. House, I'm begging you.

1 Доктор Хаус, умоляю Вас.

→You'll have to come up
with something more original.

1 Придумайте что-нибудь пооригинальнее.

→We're gonna have
to give up the room

0 Нам придётся освободить палату,

→or abdominal ultrasound?

0 и УЗИ брюшной полости?

→That does make more sense.

0 Теперь всё проясняется.

→We were just preparing
your morning briefing.

3 Мы как раз готовим для вас утренний доклад.

→go back to my office
and get my diagnosis on.

1 пойду в свой кабинет
и начну ставить диагноз.

→at a gout treatment facility
circa 1890.

0 в палате больных подагрой в 1890 году.

→We peed in private.

1 Мы писаем в уединении.

→You ever tried
to pee on yourself in public?

2 Ты когда-нибудь пробовал обмочиться прилюдно?

→Knows how to fake a seizure.

1 Знает как симулировать припадок.

→Yeah, maybe she
accidentally inhaled some

0 Да, возможно она случайно её вдохнула

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 24 версии перевода с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)