SNIL: переводы
James Swallow - Blood Angels Omnibus / Джеймс Сваллоу - Кровавые Ангелы Омнибус.
→It was to them an honoured comrade that joined them on every sortie and sharpened their lust for bloody combat.
0 Он был для них почетным товарищем, который присоединялся в каждой стычке и обострял их жажду кровавого сражения.
→They assumed its mantle; they became fear incarnate.
0 Они приняли его покров и сами стали воплощением страха.
→They took it, moulded it, and turned it against their enemies.
1 Они взяли его, закалили и обратили против своих врагов.
→All the warriors understood the stark power of that raw emotion, but unlike common men who served in other armies, the Adeptus Astartes were the masters of their fear.
0 Все воины понимали абсолютную силу этой чистой эмоции, но в отличие от обычных людей, которые служили в других армиях, Адептус Астартес были хозяевами своего страха.
→IT WAS NOT true that Space Marines know no fear.
0 ЭТО была неправдой, что космические десантники не знали страха.
→'Where is it?' he growled.
0 - Где она? - прорычал он.
→'You told me you saw success, Tancred,' Iskavan's voice hovered dangerously low.
0 - Ты сказал мне, что что мы победим, Танкред! голос Искавана колебался опасно низко.
→The torturer willed himself into stillness, terrified that even the slightest gesture would reveal the duplicity of his earlier prognostication.
0 Мучитель не двигался, в ужасе, что даже малейший намек откроет правду о лживости его предыдущего предсказания.
→' The Word Bearer champion loaded the word with absolute loathing and ire.
0 В этом слове чемпиона Несущих Слово была абсолютная ненависть и ярость.
→'You.
0 - Ты!
→'By the eight, we were promised victory this day!' Almost the instant the words left his corpse-like lips, the Dark Apostle was turning on Tancred, his crozius humming loudly.
0 - Во имя восьми, нам обещали победу в этот день! Почти в это же мгновение, когда его трупные губы сказали эти слова, Темный Апостол повернулся к Танкреду, его крозиус громко гудел.
→'What ill-starred fate is this?' he demanded of the night.
0 - Какая злая звезда даровала нам такую судьбу?! - вопрошал он в ночи.
→At last he recovered enough to speak coherently, instead of hissing and spitting.
0 В конце концов он пришел в себя, чтоб говорить внятно, вместо того чтобы шипеть и плеваться.
→They were on the verge of losing the engagement to the Imperials, and it drove the Apostle into apoplexy.
0 Они были близки к проигрышу битвы Имперцам и это доводило его до инсульта.
→It drowned out the constant impact of wreckage plunging from orbit.
0 Он потонул в звуке постоянных ударов от падающих с орбиты обломков.
→The sound of his anger cowed his men.
0 Его гневный рев испугал даже его людей.
→Surrounded by the ragged remains of his warband, Iskavan the Hated turned his too-wide mouth to the sky and screamed his rage at the dirty clouds.
0 Окружённый останками его армии, Искаван Ненавистный развернул свою слишком широкую пасть к грязным небесам и завопил от ярости.
→Cybele's grasslands, which for so long had consumed the flesh and bone of the Imperium's war dead, were now dyed with the gore of those who fought upon its soil.
0 Земля Кибелы, которая так долго принимала плоть и кости убитых войнами Империума, теперь была окрашена запекшейся кровью тех, кто сражался на ее поверхности.
→THE ARTIFICIAL FLATLANDS of the starport, once drab and featureless, were now stained with thousands of gallons of blood in all shades of crimson, from the rust-brown of humans to the bright scarlet that coursed through the veins of the Adeptus Astartes, and the night-black slicks of ichor from the corrupted ones and their minions.
0 ИСКУССТВЕННЫЕ РАВНИНЫ порта, когда-то серого и невыразительного, были теперь запятнаны тысячами литров крови всех оттенков темно-красного, от рыжевато-коричневой людской крови до ярко-алой, бегущей по венам Адептус Астартес и воронено-черных пятен ихора из совращенных и их подручных.
→But a seed of uneasiness was being lodged in Rafen's heart.
0 Но в сердце Рафена поселилась тревога.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июня 2011 г.
(5616 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)