diana_kam: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Heart pounding,
palm sweating--

0 Сердце колотится,
потливые ладони..

→Potential shoplifter
at 10:00.

0 Потенциальный магазинный вор
в 10:00.

0 Иди.

→Enough bad things have happened
today without adding one more to the list.

0 Хватит плохих вещей, которые случились за сегодня не добавляя еще один в список.

→- Chloe.
- I've gotta go.

0 - Хлоя.
- Я должна идти.

→And perhaps
you would have.

2 И возможно
ты бы сделала это.

→At this moment
he's the least of your problems.

0 В этот момент
он наименьшая твоя проблема

→Was right
to bring you to me.

1 Она была права, что привела тебя ко мне.

→I just-- I don't know
how else to describe it.

0 Я просто.. я не знаю
как это еще описать.

→I just felt this huge,
giant wave of rage.

0 Я просто почувствовала огромную,
гигантскую волну ярости.

→I think she could use
a little cheering up.

0 Я думаю, это можно использовать
что бы немного подбодрить её.

→She moved, like,
two weeks ago.

2 Она переехала
две недели назад.

→They included
her home address.

1 Здесь
ее домашний адрес.

→And there is a God.

1 И есть Бог.

→and these things
go stale pretty quick.

1 и они черствеют очень быстро.

→I wish you could,
but they're cupcakes,

1 Я думаю вы могли бы, но это кексы

→Do you need me
to sign for something?

1 Вам нужно подписать что-нибудь?

→Hey, either of you
"Lana Jacobs"?

1 Кто из вас "Лана Джейкобс»?

→No, sorry. She left about
a half an hour ago.

1 Нет, извините. Она ушла
полчаса назад.

→Just in the middle of
working on some stuff.

0 Просто работал над некоторыми материалами.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июня 2011 г. (5616 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 447 версий перевода с общим рейтингом 125
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)