VentDesse: переводы
Doctor Who s06e08 - s06e13 / Доктор Кто 6 сезон 8 - 13 серия
→Quite honestly, I don't really
remember. It was all a bit of jumble.
remember. It was all a bit of jumble.
0 Если честно, я не помню. Это было так запутано.
→'You accept and know this to be
true?'
true?'
0 Ты признаешься и принимаешь это, как правду?
→'You killed the Doctor on the orders
of the movement known as the Silence
and Academy of the Question.
of the movement known as the Silence
and Academy of the Question.
0 Ты убила Доктора по приказу организации, известной как Тишина и Академия Вопросов.
→Watch out, that bow tie!
0 Какая классная бабочка!
→But if she's Melody, that means
she's also... Shut up, Dad!
she's also... Shut up, Dad!
0 Но если она Мелоди, значит она также...
- Заткнись, пап!
- Заткнись, пап!
→You got to raise me after all.
You're Melody?
You're Melody?
0 И в конце концов вы меня воспитали.
- Ты Мелоди?
- Ты Мелоди?
→Penny drops!
0 Монетка падает!
→Cupboard, Hitler.
Hitler, cupboard. Come on.
Hitler, cupboard. Come on.
0 В шкаф, Гитлер. Гитлер, в шкаф. Живо.
→Agreed. Let's faint. Oh, I...
0 - Согласен. Надо упасть в обморок.
- Ох, я...
- Ох, я...
→Suggestion,
we should go into surveillance mode.
we should go into surveillance mode.
0 Предлагаю, мы должны вести наблюдение.
→Watch out! That bow tie!
0 Какая классная бабочка!
→Excuse me, you lot,
I need to weigh myself!
I need to weigh myself!
2 Извините, мне нужно взвеситься!
→Give her hell.
0 Устройте ей ад.
→It sounds like you've got my
biography in there. I'd love a peek.
biography in there. I'd love a peek.
0 Звучит так, будто у вас есть моя биография. Я бы взглянул.
→Give them hell.
0 Устраиваем им ад.
0 Мы не убиваем их. Мы извлекаем их в конце отведенного им времени.
→so you decided to punish
dead people(?)
dead people(?)
0 поэтому вы решили убивать мертвых людей?
→What?
You got yourselves time travel,
You got yourselves time travel,
0 Что? Вы можете путешествовать во времени,
→You see these eyes?
They're old eyes.
They're old eyes.
0 Ты видишь эти глаза? Эти старые глаза.
→Well, to be perfectly honest,
Professor,
Professor,
0 Ну, если быть абсолютно честной, профессор,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2011 г.
(5615 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)