conscience: переводы
Katie Kacvinsky — Awaken / Кэти Кавински — Пробуждение
→My head automatically perked up at this news. When Dad left town it was as if a strangling collar was unfastened from my neck.
0 Моя голова автоматически оживилась от этой новости. Когда отец покидает город это как расстегнуть душный воротник на шее.
→My mom rolled her eyes. "Purely academic on a Saturday afternoon, I'm sure."
0 Моя мама закатила глаза. - Чисто академические в субботу после обеда, я не сомневаюсь.
→"Oh, that boy" was all she said.
0 - Ааа, этот парень - все что она сказала.
→"Justin, the guy from my study group." Her face instantly fell, as if I just referred to Justin as the neighborhood drug dealer.
0 - Джастин, из моей исследовательской группы. Её лицо мгновенно помрачнело, как будто я только что разговаривала с Джастином, местным наркоторговцем.
→Her eyes were bright. "Who was that?"
0 Её глаза блестели. - Кто это был?
→"Look at you—you're pink all over."
0 - Посмотри на себя - ты вся покраснела.
→I stared down at my lap. "No, I'm not."
0 Я уставилась на свои колени. - Нет, совсем нет.
→"Madeline, you're glowing," Mom said.
0 - Мейделин, ты светишься, - сказала мама.
→"Can we meet at two?"
0 - Мы можем встретиться в два?
→"No plans."
0 - Никаких планов.
→He exhaled a long breath. "Honestly, it wasn't easy. I had to have a friend of mine hack into some server to get it."
0 Он тяжело вздохнул. - Честно, это был не легко. Нужно было чтобы мой друг взломал некий сервер , чтобы получить его.
→"How did you get this number?"
0 - Откуда у тебя этот номер?
→"Okay," I mumbled.
0 - Хорошо, - пробормотала я.
→"This is Justin," he said.
0 - Это Джастин, - сказал он.
→I nodded as if he could see me.
0 Я кивнула, как будто он мог меня видеть.
→"Madeline?" he asked.
0 - Мейделин? - спросил он.
→"Hey, can you meet up today?" he asked. I couldn't believe it. I spent the entire week accepting the fact I'd never hear from him again. I even deleted his name from my chat list to ease the rejection.
0 - Эй, ты можешь встретиться сегодня? - спросил он. Я не могла поверить в это. Я потратила вс. неделю чтоб осознать тот факт что никогда больше не услышу его. Я даже удалила его имя из моего списка контактов, дабы облегчить отказ.
→My phone rang, interrupting us, and I looked down at the screen to see it was a private number. I answered the call and my heart went into palpitations at the sound of Justin's voice.
0 Зазвонил мой телефон, прервав нас, я посмотрела на экран, номер был скрыт. Я ответила на звонок и мое сердце забилось чаще при звуке голоса Джастина.
→I used the computer in his office to hack into his government folders. I still don't know what motivated me to go behind his back. Maybe I was just being rebellious; maybe it was a challenge to see if I could actually access his confidential files. Or maybe, in my gut, I felt like I was missing out on something.
0 Я использовала компьютер в его офисе чтобы взломать его правительственные папки. Я все еще не знаю что мотивировало меня действовать за его спиной. Может я была просто бунтаркой, может быть это был вызов, чтобы увидеть смогу ли я получить доступ к его конфиденциальным папкам. Или возможно я нутром чувствовала что упускаю что то.
→They wanted the confidential coordinates for all the radio towers in the country used to distribute the digital school signal. These files were only accessible to a handful of people, my father, obviously, being one of them.
0 Они хотели конфиденциальные координаты всех радио башен в стране, которые транслируют сигнал Цифровой Школы. Эти файлы были доступны только горстке людей, мой отец, очевидно, был одним из них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2011 г. (5614 дней)
- Деятельность:
-
612 версий перевода
с общим рейтингом 269
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)