Ditrich1944: переводы

Snatch / Большой куш

→...written on the side of mine...
0 .. "Desert Eagle" пятидесятого калибра..
→...and the fact that
I've got "Desert Eagle.50"...
0 ..а на боку моего написано..
→The fact that you've got "Replica"
written on the side of your gun...
0 Факт в том, что на боку твоего пистолета написано "Муляж"..
→You certainly told him.
0 Да уж, сказал так сказал.
→Well, come on, then
before "zee" Germans get here.
0 Ну, пошли, пока фашисты не высадились.
→I want a gun that works,
and I'm gonna tell him.
0 Мне нужен работающий пистолет, и я ему об этом скажу.
→I don't want to go in there.
He's a dangerous bastard.
0 Не хочу я туда входить.
Он опасный гад.
→I don't want to go in there.
He's a dangerous bastard.
0 Не хочу я туда входить.
Он опасный гад.
→Should we go in?
0 Зайдем внутрь?
→- He's left the door open.
- Shouldn't think that's a good idea.
0 - Он оставил дверь открытой.
- Не думаю, что это хорошая идея.
→I thought you wanted to get
cleaned up. Bathroom's back there.
0 Ты не хочешь умыться? Туалет вон там.
→Pint of the black stuff, landlord.
0 Пинту черного, хозяин.
→I can't leave him in here, can I?
0 А что мне, здесь ее оставить?
→Whoa, you are not taking
that dog with you, Vince.
0 Эй, ну собаку с собой не надо тащить, а, Винс.
→I'm sorry for causing a scene, Tony.
0 Извини за зрелище, Тони.
→You're making a scene.
0 Неприятное зрелище.
→Cover yourself up, Avi.
0 Прикройся, Ави
→Get down and follow them.
0 Не высовываемся и идем за ними.
→They're getting out.
0 Они выходят.
→But which bit would you like?
0 Какая часть тебе больше нравится?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
379 версий перевода с общим рейтингом −5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ditrich1944 личное сообщение