aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы
KING / Кинг / 2 СЕЗОН
→- It was stupid.
- No, we're good.
- No, we're good.
1 - Глупо получилось.
- Нет, мы готовы.
- Нет, мы готовы.
→You and me, we're already good.
Danny, listen to me.
Danny, listen to me.
0 - Мы с тобой, мы готовы.
- Дэнни, послушай меня.
- Дэнни, послушай меня.
→You put that passion
in your cover letter.
in your cover letter.
0 Вам нужно вложить такую же страсть в текст
сопроводительного письма.
сопроводительного письма.
→That's the first thing I've heard
out of your mouth that I believe.
out of your mouth that I believe.
0 Это первый факт от вас,
которому я действительно поверила.
которому я действительно поверила.
→and you can't
tell me otherwise.
tell me otherwise.
0 и в обратном вы меня не убедите.
→and when we get one,
we're going to be incredible,
we're going to be incredible,
0 а когда он у нас будет,
то мы будем еще лучшими родителями
то мы будем еще лучшими родителями
→We're already good parents,
we just don't have a kid yet,
we just don't have a kid yet,
0 Мы сами по себе хорошие родители,
просто у нас пока нет ребёнка,
просто у нас пока нет ребёнка,
→My marriages,
life experience.
life experience.
0 А количество браков -
это опыт.
это опыт.
→Danny going to GA is a sign
of health and commitment.
of health and commitment.
0 Решение Дэнни бросить играть - это
признак исполнения обязательств и ответственности.
признак исполнения обязательств и ответственности.
→Our jobs mean that
we have flexibility.
we have flexibility.
0 Наша работа предполагает
собой взаимопомощь.
собой взаимопомощь.
→- You're full of...
- Jess, don't.
- Jess, don't.
0 - Ну вы и...
- Джесс, не стоит.
- Джесс, не стоит.
→that's being optimistic, at
which point, your age...
which point, your age...
0 если уж говорить откровенно и на
данном этапе, в вашем возрасте...
данном этапе, в вашем возрасте...
→I'd say five to seven years,
0 А это от пяти до семи лет,
→I'm not saying it's impossible, it
just depends on your time frame.
just depends on your time frame.
0 Я не говорю, что вы не излечитесь,
но на это понадобится время.
но на это понадобится время.
→- You're an addict.
- I'm recovering.
- I'm recovering.
0 - У вас есть зависимость.
- Но я с ней борюсь.
- Но я с ней борюсь.
→is admirable,
but you've only begun.
but you've only begun.
0 очень похвально, но вы в самом
начале своего пути.
начале своего пути.
→Danny, your pursuit of treatment
0 Дэнни, то, что вы стремитесь исправиться,
→and a lousy track record.
0 и энное количество этих браков.
→I was thinking,
do you remember
do you remember
0 Помнишь, а ведь мы когда-то
→Is that what the kids are
calling it these days?
calling it these days?
0 Это так теперь дети выражаются?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
- Деятельность:
-
124608 версий перевода
с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)