aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы
Cedar Cove / Кедровая бухта сезон 2
→It was more punch than puff.
0 Статья получилась острая на словцо.
→Wait, you want some of this?
0 Ты что, нарываешься?
→Look, just get out of my face.
0 Слушай, не мешайся у меня под ногами.
→Journalistic integrity fully intact.
0 Моё журналистское кредо
всё ещё при мне.
всё ещё при мне.
→You're a lucky man.
0 Вам очень повезло.
→And it would have hurt.
0 И вам сделали бы больно.
→as per your divorce document.
0 согласно документам по разводу.
→for failure to convey clear title to Grace
0 за непередачу Грейс прав
на владение собственностью,
на владение собственностью,
→in contempt
0 могут привлечь
→Which means you will be held
0 А это значит, что тебя
→but it's a mighty powerful bluff.
0 но блеф неплохой такой.
→to make such a big deal out of this.
0 столько шума из-за этого подняли.
→for splitting an infinitive.
0 за то, что я разделил инфинитив.
→to which our personal
finances aren't personal.
finances aren't personal.
0 наши личные финансы уже не являются
такими уж личными.
такими уж личными.
→You'd be amazed to know the extent
0 Ты удивишься насколько сейчас
→with a little sassy lemon drizzle.
0 с немного дерзкой на вкус лимонной глазурью.
→I'm going to call this a mandatory break.
0 А я объявляю обязательную пятиминутку отдыха.
→Walk it off, son.
0 Проветрись-ка, сынок.
→Gotta love it.
0 Хорошая штука.
→"Bottom-feeder?"
0 "Вшей у собаки?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
- Деятельность:
-
124608 версий перевода
с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)