aaaaaaaaaaaaaaaa: переводы

NCIS: New Orleans / Морская полиция: Новый Орлеан / 1-2 сезоны

→'Cause for years he's been
short on money. Last few months

0 Он годами был на мели.
Но за последние несколько месяцев

→he started
living it up.

0 его финансовое положение улучшилось.

→Roll Tide.

0 Вперёд "Прилив".

→for prison hooch in Angola.

0 на тюремную брагу в "Анголе".

→Your skill set is gonna
come in handy trading tats

0 Твои навыки "набивать" тату
пригодятся при обмене их

→ahead of this year's
mayoral election.

0 до начала предстоящих выборов мэра.

→is positioning himself
as a law-and-order candidate

0 позиционирует себя как кандидат,
защищающий закон и порядок

→All in all, Councilman Hamilton

0 В двух словах, член городского совета Гамильтон

→of District C here
in New Orleans.

0 в районе Си города Новый Орлеан.

→that the gang angle
isn't real, we are convinced

0 что банды здесь ни при чём, мы поняли,

→So, working off
the theory

0 В общем, отрабатывая версию о том,

→We made a point of trying
to keep it down for you.

0 Мы всё пытались спокойно поработать.

→Hey!

0 Привет!

→Okay, so subtract that
and give me the new number.

0 Хорошо, вычти и скажи получившееся число.

→That'd be a four.

0 Получается четыре.

→To make this look like part
of a gang killing.

0 Чтобы его убийство "повесили" на банды.

→and the difference was
approximately three hours.

0 и у нас получилась разница в три часа.

→when Calvin received the tattoo,

0 когда Кэлвину сделали тату

→We tried to use Ducky's case
as a baseline to approximate

0 Мы попробовали использовать дело Дакки,
как исходную точку определения времени,

→but you are an
odd bird, Brody.

0 но ты та ещё прорва, Броуди.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июня 2011 г. (5612 дней)
Деятельность:: 124608 версий перевода с общим рейтингом 665
1031 комментарий
Карма: 13 (оценок: 15)