kvin: переводы
Moonlight / Лунный свет
→<i>He is an amazing individual.</i>
0 <i>Он удивительный человек.</i>
→<i>Some cases really sucker-punch you.</i>
0 <i>Некоторые события выбивают тебя из колеи.</i>
→- Except for that.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Кроме этого.
- Ага.
- Ага.
→You got a really nasty bump
on your head tonight.
on your head tonight.
0 Тебя неслабо ударили по голове сегодня.
→We must absorb this energy,
preserve it.
preserve it.
0 Мы должны поглащать эту энергию, оберегать её.
→His teachings reveal the truth
about our vital pranic energy.
about our vital pranic energy.
0 Его учения открывают истину о нашей жизненно важной пранической энергии.
→...and I like to get a little
one-on-one time with my students.
one-on-one time with my students.
0 ...и я предпочитаю для начала пообщаться тет-а-тет с моими учениками.
→- Let me know what you think.
- Okay.
- Okay.
0 - Дай мне знать, что ты об этом думаешь.
- Ладно.
- Ладно.
→Hey, look, I know you have morals
and scruples and that's fine, sort of.
and scruples and that's fine, sort of.
0 Слушай, Я знаю, что у тебя есть моральные принципы и это неплохо, неверное.
→<i>Somewhere in the city,</i>
<i>a killer is on the loose.</i>
<i>a killer is on the loose.</i>
0 <i>Где-то в городе</i>
<i>убийца вышел на охоту.</i>
<i>убийца вышел на охоту.</i>
→He's the only vampire I know.
0 Он единственный вамир, что я знаю.
→- I don't know if you knew that.
- I did not.
- I did not.
0 - Не уверена, знали ли вы это.
- Нет, не знал.
- Нет, не знал.
→- And you didn't?
- Yeah, I did.
- Yeah, I did.
0 - А ты нет.
- И я тоже.
- И я тоже.
→- Did your homework.
- Which I am sharing with you.
- Which I am sharing with you.
0 - Ты выполнила своё домашнее заданиее.
- Чем и делюсь с тобой.
- Чем и делюсь с тобой.
→...are part of his
Mythology Studies program.
Mythology Studies program.
0 ...являются частью этой программы по изучению мифологии.
→<i>Whether it's a missing child</i>
<i>or a murdered coed...</i>
<i>or a murdered coed...</i>
0 <i>Будь то пропавший ребёнок</i>
<i>или убитая студентка...</i>
<i>или убитая студентка...</i>
→Oh, yeah, yeah.
Because I work for you, right?
Because I work for you, right?
0 Конечно.
Это потому что я на тебя работаю, верно?
Это потому что я на тебя работаю, верно?
→- Carotid artery's been severed.
- How much blood loss?
- How much blood loss?
0 - Сонная артерия была разорвана.
- Сколько крови она потеряла?
- Сколько крови она потеряла?
→Yeah, I figured you would.
0 Да, я так и знал.
→I wanna see the girl
they found at the design center.
they found at the design center.
0 Я хочу увидеть девушку, которую нашли в центре дизайна.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2011 г. (5611 дней)
- Деятельность:
-
960 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)