lemurko: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→You're fired
0 Ты уволена.
→- You know what? You're done.
- What?
0 - Знаешь что? С меня хватит.
- Что?
→...where my <i>fiance</i> can go
to the bathroom any time he wants
0 ...на которой мой жених может сходить в туалет когда пожелает.
→Okay? I just wanted a simple wedding...
0 Понятно? Я хочу простую свадьбу...
→Or this... Or this...
0 Или этого...Или этого
→This is my wedding, okay?
I don't want this...
0 Это моя свадьба, верно?
Я не хочу этого..
→Okay, Monica, I can't do it like this
0 Боже, Моника, я так не могу!
→Oh, God.
0 О, Боже.
→Yeah. My friend Joey and I...
0 Мой друг Джо и я...
→Some of you might not know, but Mike
and I didn't get off to the best start.
0 Некоторые из Вас могут не знать, но у нас с Майком было не лучшее начало.
→And thank you all for being here tonight.
So tomorrow's the big event.
0 И спасибо всем что собрались здесь сегодня. Итак, завтра у нас большое событие.
→Okay. Hello, everyone.
0 Всем привет.
→The bride and groom
have a few words they'd like to say.
0 Жених и невеста хотели бы сказать несколько слов.
→Nothing kills a rehearsal dinner
like long speeches. Okay.
0 Ничто так не портит репетиционный ужин как длинные речи.
→It's 2101, and I am not amused.
0 Уже 2101 и мне не смешно.
→Is that what you say to Chandler?
0 Ты так Чендлеру говоришь?
→You just get in, do your thing,
and get out.
0 Ты входишь, делаешь свое дело, и выходишь.
→Come on, Pheebs. We both really want
to do this, and it's up to you.
0 Давай, Фиби. Мы оба этого очень хотим участвовать, но решать тебе.
→Strike three.
0 Третий промах.
→- No more so than acting.
- Strike two.
0 - Не менее чем работа актера.
- Второй промах.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2011 г. (5611 дней)
Деятельность:
2315 версий перевода с общим рейтингом 193
40 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lemurko личное сообщение