Irka1: переводы
Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert
→I needed it to feel better.
0 Он был нужен мне, чтобы я почувствовала себя лучше.
→“B-bracelet” I wanted it.
0 - Б-браслет? - я хотела его.
→“I’m so sorry,” Sam whispered.
0 - Мне так жаль, прошептал Сэм.
0 Мы должны уйти! Она вернется! Почему слова не выходят?
- Я здесь.
- Я здесь.
→You were in an accident.
0 Ты попала в аварию.
→.
0 .
→I died the only way I would ever want to die: in the arms of my beloved.
0 Я умерла так, как когда-либо хотела умереть: в руках своего любимого.
→I was too weak, and I felt the last bit of my energy drain away.
0 Я была слишком слаба, и я чувствовала, как испаряется последний кусочек энергии.
→Fight! Stay with Sam! But it was no use.
0 Борись! Оставайся с Сэмом! Но это было бесполезно.
→“I love you,” he groaned.
0 - Я люблю тебя, - простонал он.
→I could let go with no regrets now.
0 Теперь я могла уйти без сожалений.
→” Peace filled me.
0 Покой заполнил меня.
→“I love you, Sam.
0 - Я люблю тебя, Сэм.
0 - Нет, - воскликнул он, но его голос был хриплым.
0 - Слишком поздно.
→“Hang on, baby.
0 - Держись, детка.
→We’re going to the hospital right now.
0 Мы отправимся в больницу прямо сейчас.
0 - Сэм.
→“Heven, thank God.
0 - Хейвен, слава Богу.
→I wanted to see his beautiful whiskey-colored stare one last time.
0 Я хотела увидеть его прекрасный взгляд цвета виски последний раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2011 г. (5610 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2168 версий перевода
с общим рейтингом 190
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)