Vanjok: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→Whoa, easy! Don't drop me.
0 Полегше там! Не випустіть мене.
→Hey, that's my pop up there!
Dad, watch out!
0 Гей, це мій татко!
Тату, бережись!
→with a big, fat raise!
0 з великою, вигідною зарплатнею!
→I have just been appointed the new
safety inspector at this very plant...
0 Мене щойно призначили інспектором з безпеки цієї станції...
→- But don't worry.
0 - Але не хвилюйтесь.
→I'm going to be leaving you.
0 що я покидаю вас.
→The only reason
I'm telling you this is...
0 Єдиною причиною того, що я вам зараз кажу, є те...
→and I'm going to have to live
without your respect and awe.
0 і мені доведеться жити без вашої поваги і благоговіння.
→you have to learn that there's
a little Homer Simpson in all of us,
0 Ви маєте навчитись, що трішки Гомера Сімпсона є в кожному з вас,
→But you can't depend on me
all your life.
0 Але ви не можете покладатися на мене все своє життя.
→or blow yourselves up.
0 чи взлетите в повітря.
→so you won't scrape yourself
or stub your toes...
0 тож, ви не подряпаєтесь чи заженете скалку...
→you have come to depend on me
as your safety watchdog...
0 ви прийшли, щоб покластися на мене, як на вашого сторожового собаку з безпеки
→- Friends,
0 - Друзі,
→but first I have to say
good-bye to some friends.
0 але спершу я маю попрощатися з друзями.
→- You've got the job. Now get to work!
- I'll get to work,
0 - Робота ваша. А тепер до праці!
- Я приступлю до роботи,
→or our best
testing indicates.
0 чи як показав наш найкращий тест.
→Mmm. You're not as stupid
as you look or sound...
0 Ммм. Ви не такий дурний, як виглядаєте чи говорите...
→Of course, I'd have a lot less of those
free minutes if you gave me the job.
0 Звичайно, вільного часу стане менше,
якщо ви дасте мені роботу.
→crusading for safety!
0 борючись за безпеку!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 9 июня 2011 г. (5610 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
247 версий перевода с общим рейтингом 0
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Vanjok личное сообщение