dvau: переводы

Constantine / Constantine

→Goddamn you.
−1 Будь ты проклят.
→...for all eternity. That it?
1 целую вечность. Так?
→...where she'd be ripped apart over
and over in screaming, brutal agony...
0 и разрывалась бы снова и снова, в крике, брутальной агонии...
→My sister was a devout Catholic.
0 Моя сестра была набожной католичкой.
→Some kind of legion or cult.
0 Какой-то легион или культ.
→I know the circles you travel in.
The occult, demonology, exorcisms.
1 Я знаю в каких кругах ты вращаешся.
Оккультизм, демонология, экзорцизм.
→That's just crazy.
1 Это просто безумие.
→...a kind of standing bet
for the souls of all mankind?
0 в котором ставка - души всего человечества?
→What if I told you that God
and the devil made a wager...
0 Что если я тебе скажу, что Бог и дьявол заключили пари...
→Her soul would go straight to hell...
1 Ее душа попала бы прямиком в ад...
→Do you understand that?
If she took her own life...
1 Ты понимаешь это?
Если бы она покончила бы с собой...
→It wasn't a suicide.
0 Это был не суицид.
→She started talking about demons,
angels.
0 Она начала говорить о демонах и ангелах.
→Just before my sister was committed,
she became deeply paranoid.
−1 Перед тем как сестра покончила с собой, она впала в глубокую паранойю.
→Sounds like a theory, detective.
0 Звучит как теория, детектив.
→I think they brainwashed her
into stepping off that roof.
0 Думаю они промыли ей мозги, чтобы она спрыгнула с той крыши.
→Now, I think someone got to her,
Mr. Constantine.
0 Думаю кто-то добрался до нее, мр. Константин.
→Yeah, well, Isabel wouldn't
have taken her own life.
0 Да, Изабель не покончила бы с собой.
→Thought you said she was murdered.
−2 Я думал ты сказал ее убили.
→She was a patient at Ravenscar.
She jumped off the roof.
1 Она была пациенткой в Ravenscar.
Прыгнула с крыши.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dvau личное сообщение