Narru: переводы

The Big Bang Theory s03e02 / Теория Большого Взрыва s03e02

→Ask rhetorical questions

−1 Задаете риторические вопросы,

→I’m not feeling so hot either.

0 у меня тоже все не так уж хорошо.

→You and Leonard can always
return to being friends,

1 Вы с Леонардом всегда сможете снова стать друзьями,

→and I’m upset about something
with Leonard.
Yes,

1 а я расстроена из-за Леонарда.
Ну да,

→in an ill-considered
cricket wager.

2 в моем недостаточно обдуманном сверчковом пари.

→Well, apparently,
I was wrong.

1 Что ж, очевидно я был неправ.

→Oxnard at the beach. No!

0 Окснарде, что находится на пляже, нет!

→And we’re not talking

0 И мы говорим не о том

→We’re talking
Oxnard

0 Мы говорим об Окснарде, который

→in the onion fields.

0 на луковых полях.

→shacking up with a two-bit
ornithologist

1 сожительствуя с безмозглым орнитологом,

→while my wife
was back home

1 пока моя жена была дома

→through a Bornean rain forest,

1 через тропические леса Борнео

→I discovered it after spending
six months slogging

1 которого я обнаружил проведя 6 месяцев пробираясь

→Are they planning to outsource
my job to Bangalore?

0 Они хотят передать мою работу в Бангалор?

→Toby?

−1 Тоби?

→Well, could you
look at Toby?

1 Отлично, не могли бы вы взглянуть на Тоби?

→Creepy Crawley.

0 Ползучий Кроули.

→in school?

0 в школе?

→You know what
they used to call me

0 Знаете как они называли меня

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 21 версия перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)