Pretty_In_Pink: переводы
Mastermind How to Think Like Sherlock Holmes / Вдохновитель Как думать как Шерлок Холмс
→“Quite so,” [Holmes] answered,
0 "Вроде того," (Холмс) ответил,
→reasoning, I am baffled until you explain
0 рассуждения, я озадачен, до того момента, пока вы не объяните
→each successive instance of your
0 каждом успешном случае вашего
→that I could easily do it myself, though at
0 так, что я мог запросто это делать сам, хотя в
→appears to me to be so ridiculously simple
0 кажется, как по мне, до смешного простой
→[Watson] remarked, “the thing always
0 (Ватсон) примечает, "вещь всегда
→“When I hear you give your reasons,”
1 "Когда я слышу, как вы рассуждаете,"
→of the human mind.
0 человеческого разума.
→of London—and into the deepest crevices
0 Лондона - и в глубочайшие расщелины
→adventures through the crime-filled streets
0 приключениям преступными путями
→Holmes and Dr. John H. Watson on their
0 Холмсу и Доктору Джону Х. Ватсону к их
→and prepare once more to join Sherlock
0 и приготовясь еще раз присоединиться К Шерлоку
→that it remained there, taunting me, for
0 которая здесь осталась, смеясь надо мной, на
→remember the rise and fall of his voice as
0 помню переменчивость его голоса, когда
→reflecting in his black-framed glasses. I
0 отражалось на его очках в черной оправе. Я
→dancing flames from the fireplace
0 а танцующее пламя камина
→book out in front of him with one arm, the
0 напротив себя книгу одной рукой,
→armchair where my dad sat, holding the
0 кресло, где сидел мой отец, держа
→intently. I remember the big leather
0 пристально. Я помню большое кожаное
→corner of the couch, the rest of us listened
0 краю дивана, остальные слушали
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
3048 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)