Pretty_In_Pink: переводы

How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (3 сезон)

→You have a romantic
relationship with Mr. Lahey?
0 У вас романтические отношения с мистером Лэйхи?
→Is this true, Ms. Atwood?
0 Это правда, мисс Этвуд?
→All right, let me stop you
right there, Mr. Delfino.
0 Разрешите остановить вас здесь, мистер Дельфино.
→This was all my idea, Judge.
0 Это все моя идея, судья.
→which, ironically, we're
now being accused of.
0 в котором, по иронии, нас и обвиняют.
→so it wouldn't look
like we were colluding,
0 чтобы это не выглядело, как сговор,
→Yes, to convince him
to re-hire his lawyer,
0 Да, я убеждала его нанять адвоката,
→Oh, please, Ms. Winterbottom went
to visit Mr. Delfino this morning.
0 О, прошу, мисс Винтерботтом посещала мистера Делфино этим утром.
→Your Honor, my client has had no
communication with Mr. Delfino.
0 Ваша честь, моя клиентка не общалась с мистером Дельфино.
→I can fix this. If you
just give me a chance...
0 Я могу это исправить. Если вы дадите мне шанс...
→And all because you needed to get laid!
0 И всё потому, что тебе нужно было потрахаться!
→It's just a damn subpoena, Your Honor.
0 Это просто чертов запрос, ваша честь.
→Well, what's happening here?
0 Ну, и что здесь происходит?
→every defendant has the right
to a fair trial, correct?
0 что каждый обвиняемый имеет право на справедливый суд, так?
→That's the one that says
0 Которая гласит,
→What about the Sixth Amendment?
0 Что на счет Шестой Поправки?
→signed by an investigator
hired by Ms. Atwood's office,
0 подписанная детективом, которого нанял офис мисс Антвуд,
→This is the victim's
Morgue Transfer sheet,
0 Это выписка из морга,
→Mr. Lahey does not work
on this case, Judge.
0 Мистер Лэйхи не работает над этим делом, судья.
→and hid the body from Ms. Atwood.
0 и спрятал тело от мисс Этвуд.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
Деятельность:
3048 версий перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Pretty_In_Pink личное сообщение