Thyme: переводы
Covert Affairs - 02x08 - Welcome To The Occupation / Тайные связи - 02x08
→Well, for what it's worth...
0 А это имеет какое-то значение?
→This is purely about money.
0 Это только ради денег.
→You don't care about Mexico.
0 Вы не заботитесь о Мексике.
→Just hold that thought.
0 Сохраняй своё намерение.
→when it matters most.
0 когда это нужнее всего.
→I can't believe all my
medical training has failed me
medical training has failed me
0 Не могу поверить, что все мои
медицинские навыки не помогают
медицинские навыки не помогают
→to see me crash and burn
like this.
like this.
0 и она не видит моего позора.
→I'm just glad
Annie's not here
Annie's not here
0 Рад, что Энни здесь нет
→Okay, let's see
what you got, cheater.
what you got, cheater.
0 Посмотрим, что получится у тебя, мошенница.
→Is that a fact?
0 Разве?
→made in the USA,
0 сделан в США,
→A Colt revolver...
0 Кольт...
→designed especially
for the Mexican War.
for the Mexican War.
0 разработан специально для мексиканской войны.
→I know that's a gun
in my face.
in my face.
1 Я знаю, что у меня перед лицом пистолет.
→Do you know your weapons,
Miss Walker?
Miss Walker?
1 Вы разбираетесь в оружии, мисс Уолкер?
→"I have not been harmed."
1 Мне не причинили никакого вреда.
→I've not been harmed.
1 Мне не причинили никакого вреда.
→Okay. All right.
0 Ну, ладно.
→Anyway, uh...
0 В любом случае...
→Uh, there's my card.
0 Вот моя визитка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5610 дней)
- Деятельность:
-
2881 версия перевода
с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)