Thyme: переводы
Covert Affairs - 03x01-16 / Тайные связи - 03x01-16
→Please tell me
you're not wearing this.
you're not wearing this.
0 Только не говори, что ты это наденешь.
→Absolutely not.
0 Ни в коем случае.
→to make headway,
and I think I can help.
and I think I can help.
0 вы можете поступить отрометчиво.
Думаю, что могу помочь.
Думаю, что могу помочь.
→I understand the mountain
of pressure you're under
of pressure you're under
0 Под давлением, которое на вас оказывают,
→Chantilly Lofts,
Unit 317.
Unit 317.
0 Чэнтили Лофтс, номер 317.
→isn't your idea
of a dream date?
of a dream date?
0 не похож на свидание твоей мечты?
→What, an evening
in suburban Fairfax
in suburban Fairfax
0 Что, вечер в пригороде Фэрфакса
→And there is no greater form
of trust than love.
of trust than love.
0 И нет лучшего способа выразить доверие нежели любовь.
→Fair enough.
0 Справедливо.
→peligro no pase
0 <font color="#ffff00">Опасно. Прохода нет.</font>
→Absolutely not.
0 Категорически нет.
→as high as you let them.
0 если им не мешать.
→Have you?
0 А у тебя?
→cherry,
when I'm in the mood.
when I'm in the mood.
0 то, да сё. Всего понемногу.
→Apple, rhubarb...
0 Ничего особенного...
→The end.
1 Расставание.
→desertion is the single worst
accusation you can make.
accusation you can make.
0 хуже всего обвинение в дезертирстве.
→To a military man,
0 Для военного
→Why agree to be vetted,
get this far down the line,
get this far down the line,
0 Зачем соглашаться на собственную проверку,
добиваться этой должности,
добиваться этой должности,
→and then change your mind?
0 а потом передумать?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2011 г. (5609 дней)
- Деятельность:
-
2881 версия перевода
с общим рейтингом 204
263 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)